ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazalok Bhai Nand Lal Ji
Oldal - 11
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
dil agar dar halakaae zulaf do taa khaahad guzashat |Valójában a szívemre és a lelkemre (hitemre) (élni akarok) csak érted van szükségem." (16) (5) Mennyezeted, mint a hajtincs, olyan, mint a reggeli álcázás, Mint a hajnali nap, amely elhomályosult. a fekete felhők alatt (17) (1) Amikor felkelt a holdam, mintha a hajnali nap tartása lenne. a Guru, álmos szemeddel szeretetágyadból, a reggeli nap elkeseredetten és szégyenkezve hasonlította össze magát arcod ragyogásával (17) (3) Amikor a szunyókáló reggeli nap leveszi a fátylat az arcáról, Szerencsés érkezésével (nap)fényt hoz az egész világba (17) (4) A világi emberek egész élete egy véget nem érő éjszakai virrasztás, és egy örökké tartó amnézia, Goyaa azt mondja: „De számomra. , a hajnali órákban aludni ezentúl tilos, bűnös és erkölcsileg helytelen." (17) (5) Ez a játékos szem vonzza és elveszi a lélegzetem, a szívem és a hitem, És ugyanaz az élénk szem, kihoz a gondjaimból és a szomorú időkből. (18) (1) Egyik hajtincse szerencsétlenséget és katasztrófát okozhat a világban, Egy szeme pedig az egész világot boldogulással áldhatja meg. (18) (2) Goyaa így imádkozik: „Bárcsak szívem szeretett (Guru) lábának porává válna – alázat,
ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੧।
az khutan vaz cheeno maacheeno khataa khaahad guzashat |11|1|És a sportos szemem az Akaalpurakh felé tereli az utamat." (18) (3) Aki megízlelte (a guru) vidám szemének illatát, annak soha többé nem lesz gondja, hogy a nárcisz virágára nézzen. (18) (4) ) Goyaa azt mondja: "Bárki, aki csak egyszer is megpillantotta (a Guru) ragyogó szemét,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ।
baadashaahee bar do aalam yak nigaeh rooe too |teljesen eloszlatná minden gyanúját és illúzióját. (18) (5)
ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੨।
saaeaae zulaf too az baal humaa khaahad guzashat |11|2|Térj észhez és örülj! Itt az ideje az új tavaszi szezon kezdetének,
ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ।
een basaat umar raa darayaab keen baad sabaa |Itt a tavasz, megérkezett kedvesem, a Guru, és most a szívem nyugodt és békés. (19) (1)
ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੩।
az kujaa aamad nabhadaanam az kujaa khahid guzashat |11|3|(Guru) ragyogása és ragyogása annyira behatolt a szemem pupillájába,
ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ।
baadashaahee jahaan juz shoro gogaa besh neesat |Hogy bárhová és bármely irányba nézzen, csak szeretett, a Guru szerető arcát lássa." (19) (2) Szemeim rabszolgája vagyok, abba az irányba fordulok, amerre a szemem irányít. és bámulnak, mit tehetek valójában? (19) (3)
ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੪।
pesh daraveshe ki aoo az mudaa khaahad guzashat |11|4|Néhány követelő barát valakitől azt a hírt kapta, hogy Manssor,
ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ।
az guzashatan haa chih mee purasee dareen dair kharaab |ma este azt kiabálva, hogy ő az Úr, az állvány felé haladt. (19) (4)
ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੫।
baadashaah khaahad guzaz to ham gadaa khaahad guzashat |11|5|Tájékoztassa az összes virágot, hogy kezdjenek virágozni, mert
ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ।
shiar goyaa zindagee-bakhash asat choon aabi-hayaat |Ez a jó hír az ezer éneklő csalogánytól érkezett. (19) (5)
ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।੧੧।੬।
balak dar paakeezagee zi aab bakaa khaahad guzashat |11|6|Goyaa azt mondja: "A nyelv elnémult a szégyentől, és a szív összeomlott saját példáján; Ki tudná befejezni a Te, a Guru iránti korlátlan szeretetem történetét?" (19) (6)