ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 19
ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ।
bahosh baash ki hangaam nauabahaar aamad |Il-qalb u l-maħbub huma tant magħqudin ma’ xulxin,
ਬਹਾਰ ਆਮਦ ਵਾ ਯਾਰ ਵਾ ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੧।
bahaar aamad vaa yaar vaa karaar aamad |19|1|Li din hija r-raġuni li dejjem tibqa’ tiġri lejn (ifittex) tal-aħħar. (28) (4)
ਦਰੂਨਿ ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਾ ਗਰਸਤ ।
daroon maradum chasham zi bas ki jalavaa garasat |Kull min jgħaġġel lejn il-kurċifiss bħal Mansoor
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੨।
bahar taraf ki nazar karad rooe yaar aamad |19|2|Se jkollu għonqu u rasu għolja bi kburija fiż-żewġ dinjiet. (29) (5)
ਬ-ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਾ ਮੀਰਵਮ ਚਿ ਕੁਨਮ ।
ba-har taraf ki ravad deedaa meeravam chi kunam |Goyaa jgħid, "Jien sibt il-ħajja reali fit-tifkira tal-maħbub tiegħi, Għaliex għandi issa jkolli xi raġuni biex inżur it-taverna jew il-pub?" (29) (6)
ਦਰੀਣ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਾ ਰਾ ਚਿਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਆਮਦ ।੧੯।੩।
dareen mukadamaa maa raa chih akhatiaar aamad |19|3|Hemm xi ħadd illum li jħobb il-ġenn għal ħarsa lejn il-maħbuba tiegħu?
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬ-ਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ।
khabar dihand ba-yaaraan mudaee ki imashab |Kull min għandu ħabib veru (maħbub) f'din id-dinja huwa sultan. (29) (1)
ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਾ ਮਨਸੂਰ ਸੂਇ ਦਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੪।
analahak zadaa manasoor sooe daar aamad |19|4|O dilettant ħaj! Naf li int se tkun involut biex iż-żewġ dinjiet jiġu fsada,
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੇਦ ਬ-ਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫ਼ੰਦ ਹਮਾ ।
khabar dihed ba-gulahaa ki bishagufand hamaa |Għax illum għajnejk sakra u charming mimlija xarba alkoħolika (metaforikament)." (29) (2) Id-demm minn qalbi ħamrejtli għajnejja (bħal maħbub ferut), Li juri li nibtet rebbiegħa stramba fil-ġenn tiegħi. qalb minħabba mħabba intensa (29) (3) Kull wieħed, bħal Manssor, li kiseb anki dell tal-armar jew tal-kurċifiss, qatt ma jkollu xi xewqa la għas-smewwiet u lanqas għad-dell tas-siġra tas-sema ) (4) O fjamma tal-lampa Żomm wiċċek qisu fjuri ħomor mixgħula għal ftit, Għax il-kamla u n-nightingale għandhom xi negozju miegħek (29) (5) Goyaa jgħid, "Għalkemm il-ktajjen magħmul biex jifga kull persuna miġnuna fl-imħabba,
ਅਜ਼ੀਣ ਨਵੇਦ ਕਿ ਜ਼ਾਣ ਬੁਲਬੁਲ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੫।
azeen naved ki zaan bulabul hazaar aamad |19|5|Iżda qalbi qed tiġi fgata fil-qxur tax-xagħar (tal-Guru).” (29) (6) Ħadd ma jisma’ u lanqas jieħu ħsieb il-qagħda tal-vjaġġaturi foqra. Madankollu, lħaqt stadju fejn anke s-slaten naqsu milli jirnexxilhom. tilħaq.” (30) (1) (Id-devoti veri) mhux se jixtru lanqas eluf ta’ smewwiet għoljin biss għal qamħ jew tnejn tax-xgħir, Għax ebda smewwiet m’huma kapaċi jwassluni lejn id-dar tal-Maħbub tiegħi (30) (2 ) Jingħad, skont it-tabib tal-imħabba, li ħadd, ħlief il-Waaheguru, ma jaf l-uġigħ u t-tbatija tas-separazzjoni Ħadd ma jisma 'l-istejjer imdejjaq tal-batut (għandu kura għall-uġigħ u d-duluri tagħhom). 30) (3) Jekk trid tara d-dawl għal għajnejk ta’ qalbek, allura tifhem, Li mhux kollirju aħjar mit-trab tal-foyer tal-Maħbub (30) (4) Persuna għandha tqatta’ ħajtu kollha il-memorja tal-Maħbub tiegħu, Għax, m’hemmx mediċina oħra meta mqabbla ma’ dan it-trattament (30) (5) Nixtieq nissagrifika l-ġid kollu ta’ din id-dinja u ħajti nfisha għalih, (Hu tali Entità) li. sakemm ma nagħmel hekk u nċedi għal kollox, ma nistax nilħaq lilu, id-destinazzjoni." (30) (6)
ਜ਼ਬਾਣ ਬ-ਮਾਣਦ ਜ਼ਿ ਗ਼ੈਰਤ ਜੁਦਾ ਵ ਮਨ ਹੈਰਾਣ ।
zabaan ba-maanad zi gairat judaa v man hairaan |Goyaa jgħid, "Jien lest nissagrifika ruħi għat-trab tal-għatba Tiegħu, Għax, sakemm ma nagħmel hekk, qatt ma nista' nilħaq l-għan tiegħi. Huwa impossibbli li nilħaq lilu mingħajr umiltà sħiħa." (30) (7)
ਹਦੀਸ ਸ਼ੋਕਿ ਤੋ ਅਜ਼ ਬਸ ਕਿ ਬੇ-ਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੬।
hadees shok to az bas ki be-shumaar aamad |19|6|Għalkemm numru żgħir ta 'trab tad-dar ta' Akaalpurakh jista 'jagħmel droga fejqan,
ਖ਼ਿਆਲਿ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਮੀ-ਕੁਨਦ ਗੋਯਾ ।
khiaal halakaae zulaf too mee-kunad goyaa |Jista 'wkoll jgħolli lil kull mendicant biex ikun is-sultan ta' seba 'pajjiżi. (31) (1)
ਅਜ਼ੀਣ ਸਬੱਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇ-ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੭।
azeen sabab ki dil az shauak be-karaar aamad |19|7|It-trab tal-qorti tiegħek jiddi f’rashom bħal mijiet ta’ ġawhar tal-kuruna,