ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 32
ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।
misal dahaan tang too tang shakar na baashad |Dejjem sibt ir-residenza ta’ Akaalpurakh ġewwa qalbi.” (55) (3) (Il-ferħ ta’) It-tallab fit-triq tiegħek, O Guru, huwa ferm aħjar minn kull saltna, It-tgawdija li sibt wara li ċeda l-vanità tiegħi u l-awto-kburija, kienet dik li tkun il-kap ta 'żewġ dinjiet." (55) (4)
ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।
ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|Goyaa jgħid, "Smajt il-monizzjoni f'widnejja l-ewwel jum, Li rajt it-tmiem tad-dinja fil-bidu tagħha." (55) (5)
ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।
baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |Goya jgħid, "M'għandi l-ebda aspettattivi jew xewqat ħżiena mill-ħabib u l-maħbub tiegħi, ma nkun qed infittex l-ebda kura anki għad-diqa ta 'moħħi." (56) (1)
ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।
rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|Jien marid minħabba l-ħabib Narcissus li għandu kontroll sħiħ fuq Narcissus innifsu bħala skjav,
ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।
daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |La nixxennqu la Khizar u lanqas il-Messija li jistgħu jagħtu s-sehem tagħhom bħala healers ta’ din il-marda.” (56) (2) Kull fejn nara, nara biss is-sbuħija tal-ġmiel Tiegħek, Fil-fatt, ma nfittex lil ħadd ieħor. juri ħlief id-dija tal-Maħbub tiegħi (56) (3) Meta nkun fil-kumpanija tal-maħbub tiegħi, ma nħares lejn ħaddieħor, Fil-fatt, lanqas niftaħ għajnejja quddiem ħaddieħor (56 ) (4) Jiena nissagrifika ħajti bħal kamla waqt li ngerreb madwar il-lampa taż-żejt, Imma, ma nagħmel l-ebda weils, screams u shrieks inutli bħal nightingale." (56) (5)
ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।
taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|Goyaa jgħid bejnu u bejn ruħu, "Sempliċement żomm kwiet, la tkellem lanqas kelma! Il-ftehim ta 'l-imħabba tiegħi għall-Maħbub tiegħi huwa ma' rasi, Sakemm din ir-ras tkun hemm, dan il-ftehim mhux se jiġi annullat." (56) (6)
ਸ਼ਾਖ਼ਿ ਉਮੀਦਿ ਆਸ਼ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਸਮਰ ਨਹਿ ਗੀਰਦ ।
shaakh umeed aashak haragiz samar neh geerad |“Jien dejjem inqatta’ l-ħin ta’ ħajti fit-tifkira Tiegħu; din il-ħajja għandha sens biss sakemm inħobbu l-Verità,
ਅਜ਼ ਅਸ਼ਕਿ ਆਬਿ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ਤਾਣ ਸਬਜ਼-ਤਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੪।
az ashak aab mizagaan taan sabaza-tar neh baashad |32|4|U, jiena mnikket imma eternament grat għall-obbligi u l-qalb tajba enormi li ta l-Imgħallem tiegħi.” (57) (1)
ਐ ਬੁਅਲਫ਼ਜ਼ੂਲ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਮੱਜ਼ਨ ਦਮ ।
aai bualafazool goyaa az ishak aoo mazan dam |Egoist iċċentrat fih innifsu ma jaċċettax u lanqas jemmen fil-meditazzjoni,
ਕੋ ਪਾ ਨਹਦ ਦਰੀਣ ਰਹਿ ਆਣ ਰਾ ਸਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੫।
ko paa nahad dareen reh aan raa sar neh baashad |32|5|Madankollu, Akaalpurakh huwa dejjem l-Imgħallem u aħna, l-earthlings tad-dinja, l-iskjavi Tiegħu għal dejjem. (57) (2)