Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Leht - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Olen alati leidnud oma südames Akaalpurakhi elukoha." (55) (3) (Rõõmustus) Sinu tänaval kerjamine, oo guru, on palju parem kui ükski kuningriik, nauding, mille sain pärast seda, kui loobusin oma edevusest ja eneseuhkus, oli kahe maailma pealik olemine." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Goyaa ütleb: "Ma kuulsin esimesel päeval oma kõrvus kuulda, et olen näinud maailma lõppu selle alguses." (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Goya ütleb: "Mul ei ole oma sõbra ja kallima suhtes ebasõbralikke ootusi ega soove, ma ei otsi ravi isegi oma hingepiinade vastu." (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Olen haige Narkissose sõbra pärast, kellel on täielik kontroll Narkissose enda kui orja üle,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Ma ei ihka ei Khizari ega Messia järele, kes võiksid mängida oma osa selle haiguse ravijana." (56) (2) Kus iganes ma näen, ma näen ainult teie ilu hiilgust, tegelikult ma ei otsi ühtegi teist. näidata, välja arvatud mu armastatu sära (56) (3) Kui ma olen oma armastatu seltskonnas, siis ma ei vaata kellegi teise poole ) (4) Ohverdan oma elu nagu ööliblikas õlilambi ümber laperdades, kuid ma ei tee asjatuid hädaldamisi, karjeid ja kiljumisi nagu ööbik. (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Goyaa ütleb endamisi: "Vaid vait, ärge lausuge sõnagi! Minu armastuse tehing oma armastatu vastu on minu peaga, seni kuni see pea on olemas, seda tehingut ei tühistata." (56) (6)