Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Ukuru - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Siku zote nimepata makazi ya Akaalpurakh ndani ya moyo wangu." (55) (3) (Kusisimua) Kuomba katika barabara yako, ewe Guru, ni bora kuliko ufalme wowote, starehe niliyoipata baada ya kuacha ubatili wangu na. kiburi, kilikuwa kile cha kuwa mkuu wa ulimwengu mbili." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Goyaa anasema, "Nilisikia sauti masikioni mwangu siku ya kwanza kabisa, Kwamba niliona mwisho wa dunia mwanzoni." (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Goya anasema, "Sina matarajio au matamanio yasiyo rafiki kutoka kwa rafiki na mpendwa wangu, sitafuti tiba yoyote hata kwa uchungu wa akili yangu." (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Mimi ni mgonjwa kwa sababu ya rafiki wa Narcissus ambaye ana udhibiti kamili juu ya Narcissus yenyewe kama mtumwa.

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Simuonei Khizar au Masihi ambaye angeweza kuchukua jukumu lao kama waponyaji wa ugonjwa huu." (56) (2) Popote ninapoona, naona uzuri wa uzuri Wako tu, Kwa hakika, sitafuti mwingine yeyote. (56) Nikiwa pamoja na kipenzi changu, simtazami mtu mwingine yeyote, kwa hakika sifumbui macho yangu mbele ya mtu mwingine ) (4) Ninajitolea maisha yangu kama nondo huku nikipepea kuzunguka taa ya mafuta, Lakini, sifanyi vilio vyovyote visivyo na maana, mayowe na vifijo kama nyasi." (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Goyaa anajisemea, "nyamaza tu, usiseme hata neno moja! Dili la mapenzi yangu kwa Mpenzi wangu liko kichwani, Maadamu kichwa hiki kipo, dili hili halitabatilika." (56) (6)