Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Stranica - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Uvijek sam pronalazio prebivalište Akaalpurakha u svom srcu." (55) (3) (Ushićenje) Prosjačenje u Tvojoj ulici, o Guru, daleko je bolje od bilo kojeg kraljevstva, Užitak koji sam dobio nakon što sam se odrekao svoje taštine i samoponos je bio biti poglavar dva svijeta." (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Goyaa kaže: "Čuo sam osjećaj u svojim ušima prvog dana, Da sam vidio kraj svijeta na njegovom početku." (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Goya kaže: "Nemam neprijateljskih očekivanja ili želja od svog prijatelja i voljenog, ne tražim nikakav lijek čak ni za tjeskobu svog uma." (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Muka mi je zbog prijatelja Narcisa koji ima potpunu kontrolu nad samim Narcisom kao robom,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Ne žudim ni za Khizarom ni za Mesijom koji bi mogli odigrati svoju ulogu iscjelitelja ove bolesti." (56) (2) Gdje god vidim, vidim samo sjaj Tvoje ljepote, Zapravo, ne tražim drugu pokazati osim sjaja mog voljenog (56) (3) Kad sam u društvu svog dragog, ne gledam nikoga drugoga, čak ni pred kim ne otvaram oči ) (4) Žrtvujem svoj život kao moljac dok lepršam oko uljanice, Ali, ja ne pravim beskorisne jauke, vriske i krike kao slavuj." (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Goyaa govori sam sebi: "Samo šuti, nemoj izgovoriti ni riječ! Dogovor moje ljubavi prema mom Voljenom je s mojom glavom, Sve dok je ova glava tu, ovaj dogovor neće biti poništen." (56) (6)