Газалы Бхай Нанд Лал Джи

Страница - 32

ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।

misal dahaan tang too tang shakar na baashad |

Я всегда находил обитель Акаалпураха в своем сердце». (55) (3) (Восторг) Попрошайничество на Твоей улице, о Гуру, намного лучше, чем любое царство. Наслаждение, которое я получил после того, как отказался от своего тщеславия и гордость за себя заключалась в том, чтобы быть главой двух миров». (55) (4)

ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।

ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|

Гойя говорит: «В самый первый день я услышал в ушах предостережение, Что я увидел конец света в его начале». (55) (5)

ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।

baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |

Гойя говорит: «Я не питаю никаких недружелюбных ожиданий или желаний от моего друга и возлюбленного, я не ищу никакого лекарства даже от душевных страданий». (56) (1)

ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।

rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|

Я болен из-за друга Нарцисса, который полностью контролирует самого Нарцисса как раба,

ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।

daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |

Я не жажду ни Хизара, ни Мессии, которые могли бы сыграть свою роль целителей этой болезни». (56) (2) Куда бы я ни посмотрел, я вижу только великолепие Твоей красоты, В сущности, я не ищу никакой другой показать, кроме сияния моего Возлюбленного (56) (3) Когда я нахожусь в обществе своего любимого, я ни на кого больше не смотрю, Фактически, я даже не открываю глаз ни перед кем (56). ) (4) Я жертвую своей жизнью, как мотылек, порхая вокруг масляной лампы, Но я не издаю бесполезных воплей, криков и визгов, как соловей. (56) (5)

ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।

taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|

Гойя говорит себе: «Только молчи, не произноси ни слова! Сделка моей любви к Возлюбленному заключена с моей головой, Пока эта голова там, эта сделка не будет аннулирована». (56) (6)