Газалы Бхай Нанд Лал Джи

Страница - 50

ਬਿਸ਼ਨੌ ਅਜ਼ ਮਨ ਹਰਫ਼ੇ ਅਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।

bishanau az man harafe az rafataar ishak |

В этом мире нет никого подобного им. (188)

ਤਾ ਬ-ਯਾਬੀ ਲੱਜ਼ਤ ਅਜ਼ ਗੁਫ਼ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੧।

taa ba-yaabee lazat az gufataar ishak |50|1|

Они чрезвычайно устойчивы, тверды и хорошо помнят память Ваахегуру,

ਇਸ਼ਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਮਿਸਮਾਰ ਕਰਦ ।

eishak maualaa har ki raa misamaar karad |

Они ценят и признают Его, преданы Истине и также поклоняются Истине. (189)

ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਦਾਨਦ ਸਰੂਰਿ ਕਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੨।

mugatanam daanad saroor kaar ishak |50|2|

Хотя их видят одетыми в мирскую одежду с головы до ног,

ਆਣ ਜ਼ਹੇ ਦਮ ਕੁ ਬਯਾਦਸ਼ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ।

aan zahe dam ku bayaadash biguzarad |

Вы никогда не обнаружите, что они пренебрегают вспоминанием Вахегуру хотя бы на полминуты. (190)

ਸਰ ਹਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੂ ਰਵਦ ਦਰ ਕਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੩।

sar hamaa khush koo ravad dar kaar ishak |50|3|

Целомудренный Акаалпурах превращает их в чистых и святых существ,

ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਜਾਣ ਬ-ਕਫ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਊ ।

sad hazaaraan jaan ba-kaf dar raeh aoo |

Хотя их тело состоит всего из пригоршни пыли. (191)

ਈਸਤਾਦਾ ਤਕੀਆ ਬਰ ਦੀਵਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੪।

eesataadaa takeea bar deevaar ishak |50|4|

Это человеческое тело, созданное из праха, становится священным благодаря Его воспоминанию;

ਹਰ ਕਿ ਸ਼ੁਦ ਦਰ ਰਾਹਿ ਮੌਲਾ ਬੇ-ਅਦਬ ।

har ki shud dar raeh maualaa be-adab |

Потому что это проявление основы (личности), дарованной Акаалпурахом. (192)

ਹਮਚੂ ਮਨਸੂਰਸ਼ ਸਜ਼ਦ ਬੇ ਦਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੫।

hamachoo manasoorash sazad be daar ishak |50|5|

У них есть обычай помнить Всевышнего;

ਐ ਜ਼ਹੇ ਦਿਲ ਕੂ ਜ਼ਿ ਇਸ਼ਕਿ ਹੱਕ ਪੁਰ ਅਸਤ ।

aai zahe dil koo zi ishak hak pur asat |

И это их традиция – всегда проявлять к Нему любовь и преданность. (193)

ਖ਼ਮ ਸ਼ੁਦਾ ਪੁਸ਼ਤਿ ਫ਼ਲਕ ਅਜ਼ ਬਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੬।

kham shudaa pushat falak az baar ishak |50|6|

Как каждый может быть благословлен таким сокровищем?»

ਜ਼ਿੰਦਾ ਮਾਨੀ ਦਾਇਮਾ ਐ ਨੇਕ ਖ਼ੂ ।

zindaa maanee daaeimaa aai nek khoo |

Это нескоропортящееся богатство доступно только через их компанию. (194)

ਬਿਸ਼ਨਵੀ ਗਰ ਜ਼ਮਜ਼ਮਾ ਅਜ਼ ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੭।

bishanavee gar zamazamaa az taar ishak |50|7|

Все эти (материальные блага) являются результатом благ их общества;

ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਣ ਸਲਤਨਤ ਬਿਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤੰਦ ।

baadashaahaan salatanat biguzaashatand |

И богатство обоих миров – в их хвале и чести. (195)

ਤਾ ਸ਼ਵੰਦ ਆਣ ਮਹਿਰਮਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੮।

taa shavand aan mahiram asaraar ishak |50|8|

Объединение с ними чрезвычайно выгодно;

ਮਰਹਮੇ ਜੁਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਦੀਗਰ ਨ ਦੀਦ ।

marahame juz bandagee deegar na deed |

Финиковая пальма тела пыли приносит плод Истины. (196)

ਹਮਚੂ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਿ ਸ਼ੁਦ ਬੀਮਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ।੫੦।੯।

hamachoo goyaa har ki shud beemaar ishak |50|9|

Когда бы вам удалось попасть в такую (возвышенную) компанию?

Индекс (1 - 65)

Газели Страница: 1 - 63

Рубаия Страница: 64 - 64

Футкал Бэйнт Страница: 65 - 65