ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Газалы Бхай Нанд Лал Джи
Страница - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |Потому что он медитирует, и на его языке только Наам Всемогущего. (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|Душистая черная крапинка, родинка на твоей щеке, весь мир очаровала,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |А твои пряди волос — просто ловушка для веры и религии и ничего больше.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|О Гуру! Пожалуйста, покажи мне свое солнечное лицо как можно скорее,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |Потому что, это единственное лекарство от моих заплаканных глаз и ничего больше." (39) (4)Мое сердце и душа просто пленены его красивым ростом и походкой, И жизнь моя - для жертвы праху ног любимого. ." (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|Увы! Мне бы хотелось, чтобы ты хоть на мгновение спросил Гойю: «Как дела?»
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |Потому что, это единственное лекарство для моего мучительно измученного сердца.» (39) (6) После опьянения (Его Наамом) следует стать благочестивым и целомудренным, Следует опьянеть и стать безразличным к жизни и воплощением медитации. ». (40) (1) Не следует бросать глаза даже для того, чтобы посмотреть на кого-то другого; это будет актом слепоты. Вам следует стать оком с головы до ног и направлять свой взгляд только на своего Возлюбленного. ) (2) Обойдите вокруг туловища похищающего сердце короля, Гуру, И примите себя пленником узла ароматной пряди его волос». (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|Я никого не призываю идти в храм или к муслинской святыне.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |Я просто предлагаю, куда бы вы ни решили пойти, всегда держать лицо к Всевышнему." (40) (4)Отвернувшись от меня, как от чужого, почему ты обращаешь внимание на моих соперников? Ты только посмотри. ко мне хотя бы на короткое время и ознакомиться с состоянием этого разбитого сердца (40) (5) Гойя говорит: «Будь доволен и приятен, как мое сердце, И не становись равнодушным после того, как твои желания исполнились.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|Фактически, избавьтесь от всех целей и стремлений. (Так можно достичь настоящей цели) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |Сердца всех влюбленных опалены и обуглены,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|Оба мира поражены и даже отчаянно обеспокоены его взглядом. (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |Пыль твоей улицы подобна коллириуму для глаз обладающих божественным видением,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|А для заплаканных глаз нет другого лучшего лекарства, чем это. (41) (2)