ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 غزلیں بھائی نند لال جی
صفحہ - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |کیونکہ وہ مراقبہ کرتا ہے اور اس کی زبان پر صرف قادر مطلق کا نام ہے۔ (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|تیرے رخسار کے خوشبودار سیاہ دھبے نے ساری دنیا کو مسحور کر دیا ہے
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |اور تمہارے بالوں کے تالے ایمان اور دین کے لیے پھندے کی طرح ہیں اور کچھ نہیں۔(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|اے گرو! جلد از جلد مجھے اپنا سورج جیسا چہرہ دکھائیں،
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |کیونکہ میری آنسوؤں کی آنکھوں کا یہی علاج ہے اور کچھ نہیں۔‘‘ (39) (4) میرا دل و جان صرف اس کے خوبصورت قد و قامت پر مسحور ہے، اور میری جان میرے محبوب کے قدموں کی خاک پر قربان ہے۔ " (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|کاش! کاش تم نے ایک لمحے کے لیے بھی گویا سے پوچھا ہوتا، تم کیسے ہو؟
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |کیوں کہ میرے درد زدہ دل کا یہی واحد علاج ہے۔‘‘ (39) (6) (اس کے نام سے) مدہوش ہو کر متقی اور پاکدامن ہو جائے، نشہ میں مبتلا ہو کر زندگی سے بے نیاز ہو جائے اور مراقبہ کا مجسم ہو جائے۔ " (40) (1) کسی اور کی طرف آنکھ اٹھا کر بھی نہ دیکھو، یہ تو سر سے پاؤں تک آنکھ بن جائے اور اپنی نظر صرف اپنے محبوب کی طرف رکھو ) (2) دل چور بادشاہ، گرو کے دھڑ کے گرد طواف کریں، اور اپنے آپ کو اس کے بالوں کے خوشبودار تالے کی گرہ کا قیدی سمجھیں۔" (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|میں کسی کو مندر یا ململ کے مزار پر جانے کے لیے نہیں کہہ رہا ہوں۔
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |میں تو بس یہی مشورہ دے رہا ہوں کہ آپ جہاں بھی جانے کا فیصلہ کرتے ہیں، آپ کو اپنا چہرہ ہمیشہ اللہ تعالیٰ کی طرف رکھنا چاہیے۔" (40) (4) مجھ سے اجنبی کی طرح منہ پھیر کر، میرے حریفوں کی طرف کیوں توجہ دے رہے ہو؟ ذرا دیکھو۔ تھوڑی دیر کے لیے بھی میری طرف آؤ اور اس ٹوٹے ہوئے دل کی حالت سے آشنا ہو جاؤ۔
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|درحقیقت اپنے آپ کو تمام مقاصد اور مشاغل سے دور کر دو۔ (اس طرح سے کوئی حقیقی مقصد حاصل کر سکتا ہے)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |گہری محبت میں ہر کسی کے دل جلے ہوئے ہیں،
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|دونوں جہان اس کی جھلک کے لیے حیران بھی ہیں اور بے چین بھی۔ (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |تیری گلی کی دھول دیدار کی آنکھوں کے لیے تابوت کی مانند ہے
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|اور آنسوؤں کی آنکھوں کے لیے اس سے بہتر کوئی علاج نہیں ہے۔ (41) (2)