ਪੰਜਾਬੀ English پنجابی Español Français Deutsch Português Bahasa Indonesia Türkçe Tiếng Việt Filipino Svenska हिंदी संस्कृत Nederlands Română Magyar Polski Čeština Afrikaans Italiano Català Shqip Gaeilge Cymraeg Slovenčina Slovenščina Dansk Eesti Latviešu Lietuvių Norsk Malti Íslenska Galego Kreyòl Ayisyen Latin Bahasa Melayu Kiswahili Hrvatski Suomi Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം বাংলা Ελληνικά 日本語 中文 اردو سنڌي فارسی العربية עברית 한국어
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

غزلیں بھائی نند لال جی

صفحہ - 12

ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।
eim shab ba-tamaashaae rukh yaar tavaan rafat |

گویا کہتا ہے، "میں اپنے آپ کو آپ کے بالوں کے تالے کے گھنگھروؤں میں الجھاتا رہتا ہوں، اے گرو! کیونکہ، میرا دماغ جو آپ کو دیکھنے کی شدید خواہش کے ساتھ تڑپتا رہتا ہے، وہ سکون اور استحکام حاصل کر سکتا ہے۔" (19) (7) گہری محبت میں مبتلا مریض کے لیے ڈاکٹر کیا تجویز کر سکتا ہے، جب ہم خود لنگڑی ٹانگوں سے معذور ہوں تو وہ کیسے صحیح راستہ دکھا سکتا ہے؟ 20) (1) اس کی (گرو) کی تمام چمک اور فضل بغیر کسی چھلاوے کے نظر آتے ہیں، جب ہم انا کے آڑ میں ہوتے ہیں، تو چاند جیسا پر سکون چہرہ بھی ہمارے لیے کیا کر سکتا ہے (20) اس کے دماغ میں کوئی لمحاتی سمت یا استحکام نہیں ہے، ایک پرسکون جگہ یا ایک حویلی کا پرسکون کونا اس کے لئے کیا کر سکتا ہے؟" (20) (3)

ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੧।
sooe but aashaka-kush ayaar tavaan rafat |12|1|

محبوب کی بارگاہ میں بغیر مبلغ عشق کے کیسے پہنچ سکتے ہیں؟

ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ।
dar koochaae ishak ar chi muhaal asat raseedan |

اگر آپ میں خواہش اور جذبات کی کمی ہے تو رہنما کیا مدد کر سکتا ہے؟ (20) (4)

ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੨।
manasoor sifat baa-kadim daar tavaan rafat |12|2|

اے گویا! "جب تک آپ گرو کے قدموں کی مقدس خاک کو اپنی آنکھوں کے لیے کلیریم کے طور پر استعمال کرنے کے قابل ہو جائیں گے، آپ خالق کے فضل و کرم کو دیکھ سکیں گے۔ آپ کے لیے اس کے علاوہ کیا کام ہے؟" (20) (5)

ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ।
aai dil basooe madarisaa gar mail na daaree |

جب ہوا کا جھونکا اُس کے زنجیروں کے گھنگھروؤں سے گزرتا ہے،

ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੩।
baare ba-sooe khaanaae khumaar tavaan rafat |12|3|

گویا یہ میرے پاگل دماغ کے لیے ایک عجیب زنجیر کی کڑی بنا رہا ہے۔ (21) (1)

ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ।
choon khaatrim az ishak too shud rashak gulisataan |

ہم انسانی جسم کی اہمیت کو ابتدائے تخلیق سے لے کر اب تک نہیں سمجھ سکے ہیں۔

ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੪।
be-hudaa chiraa jaanab gulazaar tavaan rafat |12|4|

کہ، رب نے اس جسم کو اپنے ٹھکانے کے لیے بنایا ہے۔ (21) (2)

ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ।
aai dil choo shudee vaakif asaraar ilaahee |

عاشق کا دل تھوڑے ہی عرصے میں محبوب کا دل بن جاتا ہے۔

ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ।੧੨।੫।
dar seenaa-am aai makhazan asaraar tavaan rafat |12|5|

جو بھی محبوب کے ساتھ حسن سلوک کرتا ہے وہ پاؤں سے سر تک دل و جان بن جاتا ہے۔ (21) (3)

ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ।
sad rauazaae rizavaanasat choo dar khaanaa shigufataa |

تم روٹی کے ایک لقمے کے لیے (ہر) ذلیل انسان کے پیچھے کیوں بھاگ رہے ہو؟

ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੬।
goyaa ba-chih sooe daro deevaar tavaan rafat |12|6|

تم اچھی طرح جانتے ہو کہ صرف ایک دانے کا لالچ آدمی کو قیدی بنا دیتا ہے۔ (21) (4)

اشاریہ (1 - 65)
غزلیں صفحہ: 1 - 63
رباعیات صفحہ: 64 - 64
فٹکل بینت صفحہ: 65 - 65