ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 12
ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।
eim shab ba-tamaashaae rukh yaar tavaan rafat |Goyaa jgħid, "Jien nibqa' nitħabbil ruħi mal-kaboċċi tal-qfil tax-xagħar tiegħek, O Guru! Għax, moħħi li jibqa' jixxennaq b'xewqa intensa li narak kapaċi jikseb il-paċi u l-istabbiltà." (19) (7) X’jista’ jordna tabib bħala mediċina għal pazjent li jbati minn imħabba qawwija, kif jista’ bdot, il-Guru, jgħin biex juri t-triq it-tajba meta aħna stess ikollna kundizzjoni ta’ zopp b’riġlejn? 20) (1) Id-dija u l-grazzja kollha tiegħu (tal-Guru) huma viżibbli mingħajr kamuflaġġ, Meta nkunu taħt il-libsa tal-ego, x'jista' jagħmel għalina anke wiċċ seren bħal qamar (20) (2) Wieħed li jagħmel? m'għandu l-ebda direzzjoni momentarja jew stabbiltà f'moħħu, X'jista 'jagħmel għalih post placid jew nook kwiet ta' mansion?" (20) (3)
ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੧।
sooe but aashaka-kush ayaar tavaan rafat |12|1|Kif tista’ tilħaq il-qorti tal-Maħbub mingħajr preċettur tal-imħabba?
ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ।
dar koochaae ishak ar chi muhaal asat raseedan |X’tista’ tagħmel gwida biex tgħin jekk jonqosek ix-xewqa u l-emozzjoni?” (20) (4)
ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੨।
manasoor sifat baa-kadim daar tavaan rafat |12|2|Goyaa! "Sakemm tkun kapaċi tuża t-trab sagru tas-saqajn tal-Guru bħala kollirju għall-għajnejn tiegħek, tkun tista 'tara l-grazzja u r-rifuġenza tal-Ħallieq. X'użu ieħor huwa l-kolliju għalik?" (20) (5)
ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ।
aai dil basooe madarisaa gar mail na daaree |Meta r-riħ tal-lvant jinżel mill-curls tat-trezzi tiegħu,
ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੩।
baare ba-sooe khaanaae khumaar tavaan rafat |12|3|Huwa bħallikieku qed tagħmel katina stramba għal moħħi tal-ġenn. (21) (1)
ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ।
choon khaatrim az ishak too shud rashak gulisataan |Aħna ma fhimniex is-sinifikat tal-ġisem tal-bniedem sa mill-bidu tal-ħolqien, il-bidu taż-żmien,
ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੪।
be-hudaa chiraa jaanab gulazaar tavaan rafat |12|4|Li, il-Mulej ħalaq dan il-ġisem għal residenza tiegħu stess. (21) (2)
ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ।
aai dil choo shudee vaakif asaraar ilaahee |Il-qalb ta’ min iħobb issir dik tal-maħbub fi żmien qasir;
ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ।੧੨।੫।
dar seenaa-am aai makhazan asaraar tavaan rafat |12|5|Kull min hu f’termini tajbin mal-maħbub isir il-qalb u r-ruħ minn saqajh sa ras (fuq ġismu kollu). (21) (3)
ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ।
sad rauazaae rizavaanasat choo dar khaanaa shigufataa |Għaliex qed tiġri wara (kull) persuna medja għal biċċa ħobż?
ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ।੧੨।੬।
goyaa ba-chih sooe daro deevaar tavaan rafat |12|6|Taf sew li r-regħba għal qamħ wieħed biss jagħmel priġunier. (21) (4)