ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |Inżur il-ġnien tiegħi għal mixja anke għal mument! Jalla l-Providenza tkun il-Protettur tiegħek kull fejn tagħżel li tkun! (45) (4)
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|Goyaa jgħid, "Ġentilment ejja! Ejja u tibqa' fl-istudenti ta' għajnejja, Għax, ir-residenza tiegħek tinzerta f'għajnejja biki bid-dmugħ. Jalla Alla jkun miegħek."(45)(5)
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |O Guru! Wiċċ tiegħek huwa r-raġuni għall-luminożità u l-faxxinu tal-lampa,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|U, huwa minħabba lilek, li l-għajnejn tal-lampa (x-xemgħa) qed iferrxu d-dmugħ.” (46) (1) Meta intom il-kwalitajiet sigrieti saru magħrufa, Il-qalb delikata miġrugħa tal-lampa kienet qed xerred id-dmugħ. ( 46) (2) Kull fejn in-nies xegħlu fanal, Ikkunsidra li tkun fjura tal-ġnien tal-lampa (46) (3) Minn dak iż-żmien, int wrejt l-eleganza ta’ wiċċek, Il-lampa tax-xemgħa, b’għożża. , qed toffri lilu nnifsu bħala sagrifiċċju għalik mijiet ta’ drabi (46) (4) Biex jissagrifikaw lilhom infushom mitt darba għall-wiċċ eleganti tiegħek, L-għajnejn tad-dmugħ tal-lampa tax-xemgħa qed iferrgħu ħajjithom ma weriex illejla meta d-dawl tax-xemgħa kellu stennija qawwija tal-wasla tiegħek, Imbagħad l-għajn tan-nar tal-lampa ħarqet il-ġemgħa kollha tal-gala.” (46) (6) Goyaa jgħid, "Kemm hija meraviljuża u mhux tas-soltu l-vista filgħodu kmieni,
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |Meta d-dinja kollha tkun rieqda imma l-lampa ta’ l-irqad waħedha tkun assolutament imqajjmin.” (46) (7) O barman ! Jekk jogħġbok qum u imla t-tazza tax-xarba tiegħi, Biex, biha, inkun nista’ nbiddel il-kulur ta’ tiegħi. ħsieb u moħħ f’wieħed ikkulurit.” (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|In-noose tal-qafla tax-xagħar tiegħek qabditli qalbi u nefaħha.
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |Kont qed infittex l-istess messaġġ tal-verità f’kull twist twist curl.” (47) (2) Dan il-korp ta’ trab huwa l-interazzjoni tan-nar u l-ilma, Tista’ tibgħat id-dawl tiegħek mix-xemgħa tiegħek stess. (47) (3) Mir-raġġi radjanti tal-ħarsa kasta Tiegħek, mijiet u eluf ta’ lampi kienu mixgħula kull fejn (47) (4) O Goyaa “Għandek dejjem tiftakar Fih, u timmedita biss fuq in-Naam Tiegħu.
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|Sabiex tkunu mifdija u ħielsa mill-inkwiet ta’ hawn u ta’ ‘l quddiem.” (47) (5) Jekk, fl-interess tal-imħabba tiegħek għall-Maħbub tiegħek, tista’ tnaddaf moħħok mill-(ħames) vizzji mingħajr ebda dubju jew suspett, Imbagħad, mingħajr ebda esaġerazzjoni, inti ser issib awto reali tiegħek (48) (1) Aħna ġew misjuqa aktar 'il bogħod mill-egos tagħna Għalhekk, teħles mill-vanità tiegħek; kapriċċi ta’ moħħok, allura tista’ tara b’mod ċar ir-Realtà, il-Benefiċjarju (48) (2) Il-veru min iħobb (ta’ Alla) huma dejjem imbuttati fl-imħabba Tiegħu, tiftaħarx quddiemhom bl-imħabba u d-devozzjoni. (48) (3) Għandek iċedu l-pjaċiri senswali tal-ħames organi tas-sensi kollha, Sabiex tkun tista’ verament togħma t-togħma ta’ tazza nadifa ta’ elixir qaddis (48) (4) Goyaa tgħid, “Għandna nkunu dejjem infittxu u nħarsu lejn it-triq tas-Satguru tagħna,
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |Sabiex, billi nimxu fid-direzzjoni opposta, ma nitilfux it-triq; nistgħu nkunu mifdija minn (id-dnub ta’) moħħ doppju u dilemma. (48) (5)
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|Meta l-ħin tal-wasla Tiegħu (tal-Guru) resaq eqreb, tlift il-kontroll tar-riedni tal-uġigħ tas-separazzjoni,