ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 26
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।
kadam aan bih ki aoo raeh khudaa paimoodaa mee baashad |Ta vizite jaden mwen an pou yon ti mache menm pou yon ti moman! Ke Providence vin Pwotektè w nenpòt kote w chwazi! (45) (4)
ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੧।
zabaane bih ki dar zikar khudaa aasoodaa mee baashad |26|1|Goyaa di, "Tanpri vini! Vini non epi rete nan elèv yo nan je m ', Paske, kay ou a rive nan nan je m' kriye ak dlo nan je. Se pou Bondye avèk ou."(45)(5)
ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ।
bahar sooe ki mee-beenam b chashamam maasavaa naaeid |O Guru! Figi ou se rezon ki fè klète ak ekla lanp lan,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੨।
hameshaa nakab aoo dar deedaae maa boodaa mee baashad |26|2|Epi, se poutèt ou, je lanp (bouji) k ap koule tankou pèl ap koule dlo.” (46) (1) Lè w te vin konnen kalite sekrè w yo, Kè delika lanp blese a t ap koule nan dlo. 46) (2) Kèlkeswa kote pèp la te limen yon lanp, Konsidere sa a se yon flè nan jaden lanp lan (46) (3) Depi lè a, ou te montre nan elegans nan figi ou, Lanp chandèl la, soti nan renmen. , ap ofri tèt li kòm yon sakrifis pou ou dè santèn de fwa (46) (4) Pou yo ka sakrifye tèt yo san fwa pou figi elegant ou, Je dlo nan lanp lan vide yo (46) (5) Ou pa t parèt aswè a lè limyè chandèl la te tann anpil pou w rive, Lè sa a, je lanp lan ki t ap voye dife a te boule tout asanble gala a.” (46) (6) Goyaa di, "Ala se bèl bagay ak etranj wè nan maten bonè,
ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ।
z faiz murashad kaamil maraa maaloom shud aakhir |Lè lemonn antye ap dòmi, men lanp pou dòmi an pou kont li absoliman reveye." (46) (7) O Barman ! Tanpri leve, ranpli vè bwason mwen an, Pou, avèk li, mwen ka chanje complexion nan mwen an. panse ak sèvo nan yon sèl kolore." (47) (1)
ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੩।
ki daaeim muradam duneea gama-aaloodaa mee baashad |26|3|Nœud cheve w te kaptire kè m epi li te soufle l.
ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ।
zahe saahibadil rauashan zameer aarif kaamil |Mwen t ap chèche menm mesaj la verite a nan chak boukl tòde pa tòde." (47) (2) Kò pousyè sa a se jwet dife ak dlo, Ou ka remèt limyè ou nan pwòp chandèl ou. (47) (3) Soti nan reyon radian nan apè Ou, dè santèn ak dè milye de lanp te limen toupatou (47) (4) O Goyaa "Ou ta dwe toujou sonje li, epi medite sèlman sou Naam.
ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੪।
kih bar daragaeh hak peshaanee aoo soodaa mee baashad |26|4|Pou w ka rachte w epi pou w libere anba sousi isit la ak apre sa a.” (47) (5) Si, nan enterè lanmou w pou Byenme w la, ou ka netwaye lespri w de (senk) vis yo san okenn dout oswa sispèk, Lè sa a, san okenn egzajerasyon, ou pral jwenn pwòp tèt ou byento (48) (1) Nou te chase pi lwen nan Toupisan an akòz ego nou an kapris nan tèt ou, Lè sa a, ou ka wè byen klè Reyalite a, Benefisyan an (48) (2) Vrè renmen yo (nan Bondye) yo toujou anprint nan lanmou li, O ou vante devan yo sou renmen ak devosyon. (48) (3) Ou ta dwe abandone plezi sensuel yo nan tout senk ògàn sans yo, Se konsa ke ou ta ka vrèman gou a nan yon vè eliksir ki pwòp (48) (4) Goyaa di, "Nou ta dwe toujou k ap chèche epi gade pou chemen Satguru nou an,
ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ।
ba-kurabaanee sar kooe bigarad v dam mazan goyaa |Konsa, lè nou travèse nan direksyon opoze a, nou pa ka pèdi wout nou; nou ka rachte anba (peche a nan) doub-espri ak dilèm. (48) (5)
ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ।੨੬।੫।
eishaaratahaae chasham aoo maraa faramoodaa mee baashad |26|5|Lè lè arive li (Guru a) te vin pi pre, mwen te pèdi kontwòl sou ren doulè separasyon yo,