ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 3
ਬਦਿਹ ਸਾਕੀ ਮਰਾ ਯੱਕ ਜਾਮ ਜ਼ਾਂ ਰੰਗੀਨੀਇ ਦਿਲਹਾ ।
badih saakee maraa yak jaam zaan rangeenee dilahaa |Epi chak dlo k ap soti nan yo ka pote vèt nan plizyè santèn jaden ki souri (akòz lafwa mwen)." (4) (5) Li esansyèl pou vwayajè yo sou chemen ki mennen nan direksyon Kreyatè a pou yo gen souvni l nan kè yo, epi Anplis de sa, ta dwe gen meditasyon nan Naam li a sou bouch yo (5) (1) Nan chak kote, mwen obsève klere ak manifestasyon nan Pwovidans la Lè mwen jwenn absòbe nan konpayi an nan nanm nòb (ki konfere sou mwen benediksyon nan realizasyon an. (5) (2) Je nou (andan) pa ka vrèman louvri san Elegans Akaalpurakh a, Paske nou wè prezans li nan tout limanite (5) (3) Pousyè pye yo (imilite) ka eklere kè nou. bay, nou kapab etabli yon bon relasyon ak nanm nòb sa yo ki ap mache sou chemen sa a (devosyon pwofon pou Mèt la (5) (4) Bhai Sahib (Goyaa) ap poze kesyon an: "Ki moun sa a).
ਬਚਸ਼ਮਿ ਪਾਕ-ਬੀਣ ਆਸਾਣ ਕੁਨਮ ਈ ਜੁਮਲਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾ ।੧।
bachasham paaka-been aasaan kunam ee jumalaa mushakil haa |1|kiyès ki pa t reyalize dezi entèn yo apre li te ka depase ego li a?" (5) (5) Si lespri nou ak kè nou te entèlijan, Lè sa a, Mezanmi a nan anbrase yo, epi, si je nou te kapab apresye tout sa yo. wè, lè sa a, yo pral wè glimpses ak glimpses (nan Mezanmi a) tout kote (6) (1) Gen glimpses ak glimpses (nan Aimé a) toupatou, men ki kote je pou apresye yo Sinayi toupatou, e gen flanm sote nan ekla li ak refuljans (6) (2) Si ou gen yon tèt sou kò ou, ou ta dwe ale nan li epi mete l 'sou pye lotus li ou anpil valè, Lè sa a, sakrifye li pou li (6) (3) Si ou gen yon men, Lè sa a, kenbe kwen an nan rad Li a sere. Lè sa a, kòmanse mache vit nan direksyon li (6) (4) Si nou gen zòrèy ki gen yon odyans pafè, lè sa a yo pa ta dwe tande lòt bagay ke Naam nan Akaalpurakh la. (6) (5) Yon braman se yon devote zidòl li ak yon Mizilman nan tanp li; Mwen renmen kèlkeswa kote mwen jwenn yon adoratè-konesan 'devosyon'." (6) (6)
ਮਰਾ ਦਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਨਾਂ ਹਮਾ ਐਸ਼ੋ ਹਮਾ ਸ਼ਾਦੀ ।
maraa dar manzil jaanaan hamaa aaisho hamaa shaadee |Tankou Mansorr, pa mache sou chemen devosyon ak awogans,
ਜਰਸ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀ-ਨਾਲਦ ਕੁਜਾ ਬੰਦੇਮ ਮਹਿਮਲ ਹਾ ।੨।
jaras behoodaa mee-naalad kujaa bandem mahimal haa |2|Sinon, se yon chemen kote gen yon kwa nan premye etap la.(6) (7)
ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਬਬੀਂ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰਾ ।
khudaa haazir bavad daaeim babeen deedaar paakish raa |Goya di, "Si dispozisyon w sanble ak pa m pou w adousi ak dyaman, Menm lè sa a, ou ta dwe vle sakrifye tout byen ou pou Mezanmi ou." (6) (8)
ਨਾ ਗਿਰਦਾਬੇ ਦਰੂ ਹਾਇਲ ਨਾ ਦਰਿਆਓ ਨਾ ਸਾਹਿਲ ਹਾ ।੩।
naa giradaabe daroo haaeil naa dariaao naa saahil haa |3|Goyaa, mandyan ak mandyan nan lari ou a, pa gen absoliman okenn dezi pou yon wayòm enperyal,
ਚਿਰਾ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀਗਰਦੀ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਓ ਬ-ਦਸਤ ਐ ਦਿਲ ।
chiraa behoodaa meegaradee ba-sahiraa o ba-dasat aai dil |Li gen yon dezi pou yon domèn men se pa sèlman pou dedomajman pou yon wayal panche bouchon pouvwa (ki pote nan ego). (7) (1)
ਚੂੰ ਆਂ ਸੁਲਤਾਨਿ ਖੂਬਾਂ ਕਰਦਾ ਅੰਦਰ ਦੀਦਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹਾ ।੪।
choon aan sulataan khoobaan karadaa andar deedaa manzil haa |4|Nenpòt moun ki te genyen sou domèn 'lespri', yo konsidere li kòm monak ki gen tout pouvwa a,
ਚੂੰ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਾਤਿ-ਪਾਕਿਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ।
choon gair az jaati-paakish neesat dar har jaa ki mee-beenam |Epi, nenpòt moun ki te dekouvri Ou pa gen yon rival kòm yon sòlda. (7) (2)
ਬਗੋ ਗੋਯਾ ਕੁਜਾ ਬਿਗੁਜ਼ਾਰਮ ਈਂ ਦੁਨਿਆ ਓ ਐਹਲਿ ਹਾ ।੫।੩।
bago goyaa kujaa biguzaaram een duniaa o aaihal haa |5|3|(Adrese Dasam Guru) Yon mandyan etabli nan lari ou se anperè tou de mond yo,