ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |Se ta yon gwo peche si lespri m toujou vle genyen pèl ak fotèy." (31) (2) Si yon famasi kapab konvèti kwiv an lò, lè sa a li pa enposib pou Letan ki nan syèl la konvèti yon sèl grenn nan tè li an. yon solèy klere (31) (3) Si ou ka rankontre Pwovidans la, konsidere li kòm yon mirak Goyaa ak kè l ak nanm li, Lè sa a, li pa pral pran swen gems yo ak bèl grenn pèl nan yon boutik bijou (31) (5) Yon ti wonn sik pa matche ak bote ak manyen nan bouch fèmen ou, Sa a se pa yon kliche. Se verite a san parèy Sa a se pi bon egzanp ke mwen ka prezante isit la (32) (1) Si w ap anvi yon reyinyon avèk Li, Lè sa a, abitye ak 'separasyon', Separasyon se sèl gid pa gen moun ki pou dirije wout ou, ki jan ou ka janm rive nan destinasyon ou (32) (2) Pa lage woulèt la nan (men) po je yo menm jan po je yo ap kenbe sou je yo jiskaske, Pòch volonte ou? se pa plen ak Diamonds ak bèl grenn pèl. (32) (3) Branch (pye bwa a) espwa yon renmen pa janm fleri sof si li resevwa irigasyon nan gout dlo (dlo) nan po je yo. (32) (4) O ou banm Goyaa! Poukisa w ap angaje w nan pale initil? Pa vante tèt ou sou lanmou ou pou li, Guru a, Paske, sèlman moun ki te deja te koupe tèt yo nan kò yo gen dwa pou yo foule chemen sa a. (32) (5) Bon sant flè prentan nan festival Holi fè tout jaden an, mond lan, plen ak parfen espesyal. Epi li te bay bouch yo ki sanble ak boujon flè yon dispozisyon bèl. (33) (1) Akaalpurakh gaye roz yo, syèl la, odè mosk ak santal toupatou tankou gout lapli. (33) (2) Ki jan yon ponp squirt plen safran bèl ak efikas? Ke li konvèti menm dekolore ak lèd la nan kolore ak aromat. (33) (3) Lè l' te voye yon koulè wouj an poud ak men ki apa pou mwen an, sa te fè ni tè a ak syèl la koulè wouj violèt pou mwen. (33 ) (4) Avèk favè li, tou de mond yo te kòmanse benyen nan dispozisyon kolore, Lè li te mete rad klere ki apwopriye pou sèlman moun rich sou kou mwen. (33) (5) Nenpòt moun ki te gen chans jwenn yon aperçu sakre sou Li, Guru a, Konsidere ke li, siman, te kapab akonpli dezi pou tout lavi li. (33) (6) Goyaa di, "Si mwen te kapab sakrifye tèt mwen pou pousyè nan chemen ki travèse pa nanm nòb yo,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|Sa a se tout sa mwen te swete ak pèsevere tout lavi mwen. Anbisyon lavi mwen ta reyalize." (33) (7) Yon deskripsyon mizik sou gwo kalite Mèt la ak koudo yo trè bon plat pou lang yon moun. (34) (1) Ki bèl twou nan manton ou ki wouj ak yon pòm ki gen bon gou? (34) limyè sèlman paske yo ka wè aperçu ou, nan aperçu ou, gen yon gwo konfò, se poutèt sa mwen vle sakrifye tèt mwen pou li." (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |Kad odè cheve ou yo te kaptive lespri mwen ak nanm mwen,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|Epi li pandye toupre bouch wouj rubi ou. Li se konsa sensuous ak relishable. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |O Goyaa! Pa gen okenn lòt pi gwo plezi oswa pi dous,
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|Ki sa moun yo nan peyi Zend tire chante pwezi ou. (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |Pou moun ki eklere espirityèlman yo, se sèlman pwèstans li ki kontan,
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|Ak pou rayisab yo, lari yo nan renmen anpil yo se wout la nan kontantman. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |Kad cheve li yo (gourou a) te kaptive kè yo nan lemonn antye;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|An reyalite, fanatik li yo renmen ak chak cheve nan tèt li. (36) (2)