ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 20
ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।
tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |முத்துக்கள் மற்றும் சிம்மாசனங்களை என் மனம் இன்னும் விரும்பினால் அது பெரும் பாவமாகும்." (31) (2) ஒரு வேதியியலாளர் தாமிரத்தை தங்கமாக மாற்ற முடியுமானால், சொர்க்கத்திற்குரிய குளம் தனது மண்ணின் ஒரு மணியாக மாற்றுவது சாத்தியமற்றது அல்ல. ஒரு கதிரியக்க சூரியன் (3) நீங்கள் பிராவிடன்ஸைச் சந்திக்க முடிந்தால், அவரைத் தேடுவது அவரைத் தேடுபவர்களுக்கு மிக உயர்ந்த பரிசு (31) (4) கோயா தனது இதயத்துடனும் ஆன்மாவுடனும், நகைக்கடையில் உள்ள கற்கள் மற்றும் முத்துக்களை அவர் கவனிக்க மாட்டார் (31) (5) சர்க்கரைக் குமிழி உங்கள் மூடிய உதடுகளின் அழகுக்கும் தொடுதலுக்கும் பொருந்தாது. நான் இங்கு முன்வைக்கக்கூடிய சிறந்த உதாரணம் இதுதான் (32) (1) நீங்கள் அவருடன் ஒரு சந்திப்புக்காக ஏங்குகிறீர்கள் என்றால், பிரிந்து செல்வது மட்டுமே வழிகாட்டியாக இருக்கும் உங்கள் வழியை வழிநடத்த யாரும் இல்லை, நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் இலக்கை அடைய முடியும் (32) (2) இமைகள் கண்களைப் பற்றிக் கொண்டிருப்பது போல், உங்கள் விருப்பத்தின் பாக்கெட்டைப் பிடிக்கும் வரை (கைகளின்) விளிம்பை விடாதீர்கள்? வைரங்கள் மற்றும் முத்துகளால் நிரப்பப்படவில்லை. (32) (3) ஒரு காதலனின் நம்பிக்கையின் கிளை (மரத்தின்) கண் இமைகளின் நீர்த் துளிகளிலிருந்து (கண்ணீர்) பாசனத்தைப் பெறாவிட்டால் அது ஒருபோதும் மலராது. (32) (4) ஓ டூன்ஸ் கோயா! ஏன் வீண் பேச்சில் ஈடுபடுகிறீர்கள்? குருவே, அவர் மீதான உங்கள் அன்பைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டாதீர்கள், ஏனென்றால், ஏற்கனவே உடலில் இருந்து தலையை துண்டித்தவர்கள் மட்டுமே இந்த பாதையில் செல்ல தகுதியுடையவர்கள். (32) (5) ஹோலி பண்டிகையின் வசந்த மலர்களின் நறுமணம் முழு தோட்டத்தையும், உலகத்தையும் சிறப்பு நறுமணத்தால் நிரம்பச் செய்கிறது. மேலும் மலர்ந்த மொட்டு போன்ற உதடுகளுக்கு இதமான தன்மையைக் கொடுத்தது. (33) (1) அகல்புராக் ரோஜாக்கள், வானம், கஸ்தூரி மற்றும் சந்தனத்தின் நறுமணத்தை மழைத்துளிகள் போல எங்கும் பரப்பியது. (33) (2) குங்குமப்பூ நிரப்பப்பட்ட செம்மண் பம்ப் எவ்வளவு அழகாகவும் பயனுள்ளதாகவும் இருக்கிறது? அது நிறமாற்றம் மற்றும் அசிங்கமானவற்றை கூட வண்ணமயமாகவும் நறுமணமாகவும் மாற்றுகிறது. (33) (3) அவருடைய பரிசுத்த கரங்களால் என் மீது பொடியான சிவப்பு நிறத்தை எறிந்ததால், அது பூமியையும் வானத்தையும் எனக்கு சிவப்பு நிறமாக்கியது. 33 (33) (5) குருவாகிய அவரைப் புனித தரிசனம் செய்யும் பாக்கியம் பெற்ற எவரேனும், அவர் தனது வாழ்நாள் ஆசையை நிறைவேற்றிக் கொள்ள முடியும் என்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். (33) (6) கோயா கூறுகிறார், "உன்னத ஆன்மாக்கள் கடந்து செல்லும் பாதையின் தூசிக்காக நான் என்னை தியாகம் செய்ய முடிந்தால்,
ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।
turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் விரும்பியது மற்றும் விடாமுயற்சி செய்தது இதுதான். என் வாழ்வின் லட்சியம் நிறைவேறும்." (33) (7) மாஸ்டரின் மகத்தான குணங்கள் மற்றும் புகழைப் பற்றிய ஒரு இசை விளக்கம் ஒரு மனிதனின் நாவிற்கு மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, ஒரு மனிதனின் வாயால் அவருடைய நாமத்தை ஓதும்போது அது எவ்வளவு சுவையாக இருக்கும். (34) (1) ஆப்பிளைப் போல சிவப்பு நிறத்தில் உள்ள பள்ளம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது (34) (2) என் கண்கள்? அவர்கள் உங்கள் பார்வையை பார்க்க முடியும் என்பதால் மட்டுமே, உங்கள் பார்வையில், மகத்தான ஆறுதல் இருக்கிறது, அதனால்தான் நான் அதற்காக என்னை தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன். (34) (3)
ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।
jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |உன் தலைமுடியின் நறுமணப் பூட்டுகள் என் மனதையும் ஆன்மாவையும் கவர்ந்தன,
ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।
too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|அது உங்கள் மாணிக்க சிவப்பு உதடுகளுக்கு அருகில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது. இது மிகவும் உணர்ச்சிகரமானது மற்றும் சுவையானது. (34) (4)
ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।
turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |ஓ கோயா! இதைவிட பெரிய இன்பமோ இனிமையோ வேறில்லை
ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।
mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|உங்கள் கவிதையைப் பாடுவதன் மூலம் இந்திய மக்கள் என்ன பெறுகிறார்கள். (34) (5)
ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।
bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |ஆன்மீக ஞானம் பெற்றவர்களுக்கு, அவரது தோரணை மட்டுமே மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.
ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।
bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|மேலும் காதலர்களுக்கு, தங்கள் காதலியின் தெருக்கள் மகிழ்ச்சிக்கான வழி. (35) (1)
ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।
choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |அவரது (குருவின்) முடி பூட்டுகள் முழு உலகத்தின் இதயங்களையும் கவர்ந்தன;
ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।
jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|உண்மையில், அவரது பக்தர்கள் அவரது தலையில் உள்ள ஒவ்வொரு முடியிலும் ஈர்க்கப்படுகிறார்கள். (36) (2)