ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 14
ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।
dil man dar firaak yaar bisokhat |கோயாவைப் போலவே, உங்கள் அன்பின் காயங்கள் மற்றும் உங்கள் பக்தியால் கவரப்பட்டவர்கள்,
ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।
jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|உங்கள் நறுமணத்துடன் அவர்களின் குரல்களை எப்பொழுதும் மெல்லிசையாக மாற்றுங்கள். (22) (8)
ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।
aan chunaan sokhatam azaan aatish |குருவே, என் நல்ல நண்பரே! உங்கள் கண்களின் பிரகாசத்தை பகலின் ஒளியுடன் ஒப்பிட முடியாது.
ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।
har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|வானத்தில் உள்ள சூரியன் கூட உன் முகத்தின் பொலிவுக்கு இணையாக இல்லை. (23) (1)
ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।
man na tinahaa bisokhatam az ishak |மரணத்தின் அன்பான வேட்டைக்காரனின் இதயத்தைக் கைப்பற்ற,
ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।
hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|உன்னுடைய கவர்ச்சியான முடியின் கயிறு போன்ற சிறந்த கண்ணி எதுவும் இல்லை. (23) (2)
ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।
sokhatam dar firaak aatish yaar |நமக்குக் கிடைத்த இந்த விலைமதிப்பற்ற வாழ்க்கை பாக்கியமானதாகக் கருதப்பட வேண்டும்.
ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।
ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|ஏனெனில், மாலை (முதுமை) இல்லாத காலை (இளமை) நாம் இன்னும் காணவில்லை. (23) (3)
ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।
aafareen baad bar dil goyaa |குருவே, இதயத்தின் இதயமே! எவ்வளவு காலம் என் மனதை தேற்றிக்கொள்ள முடியும்?
ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।
ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|உனது அழகிய முகத்தைப் பார்க்காமல் எனக்கு எந்த உதவியும் ஆறுதலும் கிடைக்கவில்லை என்பதே உண்மை." (23) (4) ரத்தினம் பொழியும் கண், ஓ கோயா, கடலைப் போல ஆழமாகிவிட்டது, மனம் ஆறுதல் அடையவில்லை. உங்கள் ஆறுதல் பார்வை (23) (5) ஓ குருவே! (24) (1)