ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 غزلون ڀائي نند لال جي
صفحو - 14
ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।
dil man dar firaak yaar bisokhat |گويا وانگر، جيڪي تنهنجي محبت جي زخمن سان ۽ تنهنجي عقيدت کان متاثر ٿيا آهن،
ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।
jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|هميشه انهن جي آوازن کي پنهنجي خوشبوءَ سان راڳن ۾ ڳايو. (22) (8)
ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।
aan chunaan sokhatam azaan aatish |اي گرو، منهنجا سٺا دوست! توهان جي اکين جي روشني ڏينهن جي روشني سان ملائي نه ٿي سگهي.
ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।
har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|ايستائين جو آسمان ۾ سج به تنهنجي چهري جي رونق سان ڪو به ميل نه آهي. (23) (1)
ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।
man na tinahaa bisokhatam az ishak |موت جي محبوب شڪاري جي دل کي پڪڙڻ لاء،
ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।
hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|توهان جي بالن جي ڇنڊڇاڻ واري تالي جي ڦڙي وانگر ٻيو ڪو بهتر ڦڙو ناهي. (23) (2)
ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।
sokhatam dar firaak aatish yaar |هيءَ انمول زندگي جيڪا اسان کي عطا ڪئي وئي آهي، ان کي برڪت سمجهيو وڃي.
ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।
ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|ڇو ته، اسان اڃا تائين اهڙي صبح (جواني) نه ڏٺي آهي جنهن جي شام نه هجي. (23) (3)
ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।
aafareen baad bar dil goyaa |اي گرو، دل جا دل! مان ڪيتري دير تائين پنهنجي ذهن کي تسلي ڏئي سگهان ٿو؟
ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।
ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|حقيقت هيءَ آهي ته مون کي تنهنجي سهڻي چهري جي ڏسڻ کان سواءِ ڪا به آسرو ۽ سڪون نه ٿو ملي. (23) (5) اي گرو! (24) (1)