ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 غزلون ڀائي نند لال جي
صفحو - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |تنهن هوندي، توهان کي پنهنجي چپن کي مضبوطيء سان بند رکڻ گهرجي جيڪڏهن توهان محبوب جي رازن کي حصيداري ڪرڻ لاء پريشان آهيو. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|گويا چوي ٿو ته، ”آئون پاڻ کي ۽ پنهنجي مجنون دل کي پنهنجي محبوب وٽ وڪڻڻ چاهيان ٿو، ان جي فضل ۽ ڪرم تي يقين رکڻ سان، مون کي يقين آهي ته هو ان کي خريد ڪرڻ جي لائق سمجهندو. تنهنجي لاءِ هن جو جوش، هن جي مٿي تي هلڻ لڳو، ۽، هو پنهنجو جهنڊو نون آسمانن تي لڙڪائڻ جي قابل ٿي ويو، هن جو هن دنيا ۾ اچڻ ۽ اوترو ئي برڪت وارو هن جو وڃڻ آهي، گويا چوي ٿو، "جنهن کي محسوس ڪيو آهي. رب.“ (1) هر اهڙي اک جنهن اڪالپور جي وجود کي نه سڃاتو، ان کي انڌو سمجهي سگهجي ٿو، هن هن قيمتي حياتيءَ کي غفلت ۽ لاپرواهيءَ ۾ ضايع ڪري ڇڏيو، هو (هن دنيا ۾) روئيندو آيو ۽ سڀ ڪجهه کڻي هليو ويو. هن جون خواهشون ۽ اُميدون هن جنم ۽ مرڻ جي چڪر ۾ بهتر نه ٿي سگهيا. لالچ ۽ حوس ۾ غرق ٿيل ڪو به طاقتور قادر مطلق تائين پهچي نه ٿو سگهي، ڇاڪاڻ ته هي رستو واهگورو جي بهادر ۽ بهادر عقيدتمندن لاءِ آهي. (3) هر اهڙو دل ۽ دماغ جيڪو خود بخود (فضائل حاصل ڪري) خدا جو محبوب بڻجي ويو، يقين رکو! اهو ته هو پاڻ اڪالپورخ جو مجسمو بڻجي ويو، مٽيءَ جو ذرو به ان جي مهربانيءَ کان سواءِ نه آهي، ۽ مجسمي ساز- مصور به پنهنجي رنگن جي پويان پاڻ کي ڇهي رهيو آهي. (4) هن دنيا ۾ هي اچڻ ۽ وڃڻ هڪ لمحي کان وڌيڪ نه آهي، اسان جتي به نظر ڊوڙون ٿا ۽ چوڌاري ڏسون ٿا، اسان کي رڳو پنهنجون تصويرون نظر اچن ٿيون، پوءِ ڪنهن ٻئي ڏانهن ڏسڻ جي همت ڪيئن ٿي سگهي ٿي؟ ڇو ته، اسان جي اڳيان يا پويان ٻيو ڪو به (سواءِ واهه گرو) ناهي جيڪو اسان جو ساٿ ڏئي. (5) هر اهڙو ماڻهو جيڪو الهي جو طالب آهي، ان کي ٻنهي جهانن ۾ اعليٰ مرتبو ۽ مرتبو حاصل آهي. گويا چوي ٿو، ”جَوَ جي هڪ داڻي جي بدلي ۾ اهي ٻئي جهان حاصل ڪري سگهن ٿا.
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |مان، تنهنجو محبوب (مجنون جهڙو) تنهنجو عاشق (ليليٰ جهڙو) ڪڏهن ۽ ڪيئن ٿيندس؟“ (6) جڏهن خدا جا ماڻهو هن دنيا ۾ ظاهر ٿيندا آهن، تڏهن گمراهه ماڻهن کي سڌي رستي تي آڻڻ لاءِ اڳواڻ بڻجي ايندا آهن. گويا چوي ٿو، ”جيڪڏهن تنهنجي اک الله تعاليٰ جي خواهشمند آهي،
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|پوءِ سمجهو ته خدا جا عظيم روح هن ڌرتيءَ تي فقط هن کي ظاهر ڪرڻ لاءِ آيا آهن.“ (7) اسان جي عقيدي جا ماڻهو (اڪاالپورخ کان سواءِ) ڪنهن ٻئي جي پوڄا نٿا ڪن، هو هميشه هوشيار ۽ هوشيار رهن ٿا ۽ ڪڏهن به بيوقوفيءَ سان ڪم يا رويو نه رکن ٿا. هڪ لمحي لاءِ به واهه گرو جي ياد کان غافل نه ٿيندا آهن، ان کان علاوه سماج جي اعليٰ يا هيٺين طبقن سان واسطو رکندڙ موضوعن ۾ شامل نه ٿيندا آهن. پوءِ اها هزارن بادشاهن کان به اعليٰ آهي، گويا چوي ٿو، ”مان پنهنجي سچي گروءَ جو غلام آهيان.
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |۽ هن لکيل دعويٰ کي ڪنهن به شاهد جي ضرورت نه آهي.“ (9) هن دنيا ۾ هر انسان ترقي يافته ۽ پيشه ورانه ترقي پسند ڪندو آهي، هن کي گهوڙا، اُٺ، هاٿي ۽ سون حاصل ڪرڻ جي شديد خواهش هوندي آهي. بهرحال، گويا چوي ٿو، "مان هميشه رب کان دعا گهران ٿو ته مون کي صرف هن جي يادگيري سان نوازيو وڃي." اهو آئينو جنهن ۾ ڪا به درار نه آهي، اهو ته هو غافل ۽ غافل ماڻهن کان پاسو ڪري ٿو گويا چوي ٿو، ”(اهو تڏهن ٿي سگهي ٿو) جڏهن هڪ پورو گرو تنهنجي پاسي ۾ هجي ۽ مدد ڪري. ۽ شايد اهو ئي طريقو آهي
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|پريشانين ۽ غمن سان ڀريل منهنجي دل کي سڪون سان بلند ڪري سگهجي ٿو؟“ (12) هڪ طرف شيطان اسان کي تباهه ڪرڻ جو ارادو رکي ٿو، ٻئي طرف منهنجو ڪمزور دماغ الله تعاليٰ کان مدد ۽ راحت جي اميد رکي ٿو، ان وحشي کي ڪهڙي ڳڻتي آهي؟ ۽ اسان کي ان ڳالهه جي ڳڻتي آهي ته خدا تعاليٰ اسان جي هن بيشمار زندگي مان ڇا حاصل ڪيو آهي؟ اسان جي شخصيت هڪ وڏي راکشس هئي، جڏهن اسان پنهنجي انا ۽ باطل کي حاصل ڪيو، اسان کي حاصل ڪيو، اسان کي توهان جي دروازي جي مٽي مان ڪوليريم حاصل ڪيو توکان سواءِ ٻئي ڪنهن جي اڳيان نه جهڪي، اسان پنهنجي دل جي گهر ۾ ئي عالمن جون علامتون ڳولي لڌيون آهن. مون کي عقيدت ۽ پيار جو اهو پورو پورو پيالو مليو آهي؟ رب جي طلب ڪرڻ کان سواءِ، ٻيو ڪو به اهڙو قيمتي خزانو نه آهي، جيڪو مون کي حاصل ڪرڻ جي سعادت حاصل ڪئي آهي." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |گويا چوي ٿو، ”تون ڪيترو وقت هن فاني دنيا ۾ رهندين، ڪڏهن ايترو ضروري ٿي پوي ٿو ته ڪڏهن ايترو مقرر، ڪتن وانگر هڏن تي وڙهنداسين، ڪيستائين؟ (ڪيترا خود غرض ۽ بي رحم آهن)“. (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|گويا چوي ٿو ته، ”جيڪڏهن تون واهگورو جي شان ۽ شان کي ڏسڻ چاهين ٿو، جيڪڏهن تون پنهنجي لالچ ۽ ڪمال جي گناهن کان پاسو ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهين ۽ مراقبت لاءِ پيٽ پيو آهين، ته پوءِ تون انهن صاف ۽ ظاهري اکين سان نه ڏسن. ڇاڪاڻ ته اهي توهان جي لاءِ رڪاوٽ آهن، توهان کي پنهنجي اکين جي بغير ڏسڻ جي ڪوشش ڪرڻ گهرجي (۽ توهان ڪامياب ٿي ويندا) "(18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh تمام وسيع آهي. پوءِ تون ڪنهن کي ڳوليندين؟
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|رحمدلن سان ملاقات اسان جي زندگيءَ جو مقصد آهي. تون ڪٿي گم ٿي رهيو آهين؟
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |اهي ٻئي دنياون توهان جي مهارت ۽ ڪنٽرول جون علامتون آهن.
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|يعني تون پنهنجي زبان سان خدا جو ڪلام ٻڌائي رهيو آهين. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |اي واءُ! منهنجي محبوب جي دروازي مان مٽي نه اُڏي،
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|ٻي صورت ۾ مخالف اهو (دعويٰ) ڪندو ته هو هر هنڌ موجود آهي. (1)