ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pàgina - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |Tanmateix, hauríeu de mantenir els llavis ben tancats si teniu ganes de compartir els secrets de la persona estimada. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa diu: "Vull vendre'm i el meu cor boig al meu estimat, amb la meva fe en la seva gràcia i misericòrdia, estic segur que el trobarà digne de comprar. (63) (5) Versos de 4 línies Tots, amb el seu zel per tu, va començar a caminar sobre el seu cap, I, va poder llançar la seva bandera sobre els nou cels, Beneïda sigui la seva vinguda a aquest món, i igualment beneïda sigui la seva partida, Goyaa diu: "El que ha percebut el Senyor." (1) Tot ull d'aquest tipus que no va reconèixer (l'existència) d'Akaalpurakh, es pot considerar cec. Va malgastar aquesta vida preciosa amb negligència i negligència, va venir (a aquest món) plorant i va morir prenent-ho tot. els seus anhels i esperances incomplertes amb ell, Ai no va poder millorar la seva disposició en aquest cicle de naixement i mort (2) Aquest ull teu és la residència de l'Amat virtuós, La teva personalitat és la seu del seu tron reial. , Qualsevol persona immersa en la cobdícia i la luxúria no pot arribar al poderós Totpoderós, perquè aquest camí està pensat per als valents i valents devots de Waaheguru. (3) Cada cor i ment que espontàniament (en adquirir les virtuts de) es van convertir en l'Amat diví, estigueu segurs! Que es va convertir en l'encarnació del mateix Akaalpurakh, ni tan sols una partícula de pols està sense la seva benevolència i benedicció, i l'escultor-pintor s'està camuflant darrere dels seus colors. (4) Aquesta vinguda i marxa en aquest món no és més que un moment, allà on correm la nostra visió i veiem al voltant, només veiem les nostres pròpies imatges, Com podem atrevir-nos mai a mirar cap a algú altre? Perquè, no hi ha ningú més (excepte Waaheguru) al davant o al darrere que ens doni suport. (5) Totes les persones que busquen la Divinitat, tenen un rang i un estatus més alts als dos mons; Goyaa diu: "Poden adquirir els dos mons a canvi d'un gra d'ordi,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Quan i com jo, el teu estimat (com era Majnoo) es convertiria en el teu amant (com Lailaa)"? (6) Quan els homes de Déu es manifesten en aquest món, vénen com a líders per posar les persones errades pel camí correcte; Goyaa diu: "Si el teu ull desitja el Totpoderós,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Aleshores, adoneu-vos que les ànimes nobles de Déu vénen a aquesta terra només per revelar-lo." (7) Les persones de la nostra fe no adoren a ningú més (que no sigui Akaalpurakh). no són negligents en el record de Waaheguru ni tan sols per un moment/respiració, a més, no s'impliquen en temes relacionats amb les classes més altes o baixes de la societat (8) Si un té la més mínima idea d'afició pel Senyor. Aleshores, això és molt superior a milers de regnes, Goyaa diu: "Sóc l'esclau del meu veritable Guru,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |aquesta afirmació escrita no necessita cap testimoni." (9) A tots els éssers humans d'aquest món li agrada prosperar progressivament i avançar professionalment, té un fort desig d'adquirir cavalls, camells, elefants i or; tothom sempre anhela tenir No obstant això, Goyaa diu: "Jo sempre suplico al Senyor que em beneeixi només amb el seu record" (10) Goyaa diu que el seu Guru està saciat de resplendor i esplendor mirall que no té esquerdes: Que fuig dels descuidats i dels negligents, i només es manifesta en els cors de les persones santes i pietoses (11) Aquesta vida inestimable que no es desaprofita; La casa es rehabiliti i s'instal·li? Goyaa diu: "(Això pot passar) Només quan un Guru complet està al teu costat i t'ajuda; I aquesta pot ser l'única manera
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|El meu cor ple de preocupacions i dolors pot ser elevat a l'exaltació"? (12) El diabòlic té la intenció de destruir-nos, D'altra banda, la meva ment vulnerable espera ajuda i alleujament del Totpoderós; El brut està preocupat per què hauria de fer amb ell I, ens preocupa com respon l'Omnipotent a la nostra súplica (13) Què hem guanyat amb aquesta vida inestimable? la nostra personalitat era un enorme monstre, Quan vam renunciar al nostre ego i a la vanitat, vam aconseguir l'Últim, el Senyor (14) Vam obtenir el col·lirium a causa del qual vam aconseguir la prosperitat i el progrés que tenim mai s'inclinava davant ningú que no sigui Tu, Hem descobert els símptomes de l'Omnipresent dins de la residència del nostre cor (15) Goyaa diu: "He pogut obtenir la idea del "kaalpurakh del seu record, en cas contrari, com podria. He obtingut aquesta copa de devoció i afecte fins a la vora? Excepte el cercador del Senyor, ningú més està destinat a tenir aquest tresor valuós que he tingut la sort d'obtenir." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa diu: "Quant temps et quedaràs en aquest món perible, que de vegades esdevé tan essencial i d'altres tan assignat? Fins quan ens barallarem pels ossos com els gossos? Tots sabem d'aquest món i d'aquestes persones mundanes, (que egoistes i despietats són). (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa diu: "Si vols veure l'esplendor i la glòria de Waaheguru? Si estàs intentant fugir del pecat de la teva cobdícia i luxúria i tens l'estómac per meditar? Aleshores no hauries de veure amb aquests ulls oberts i ostensibles, perquè són l'obstacle per a tu. De fet, hauries d'intentar introspectar sense els teus ulls el que vulguis veure (I tindries èxit)" (18).
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh és omnipresent. Aleshores, a qui busques?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Una trobada amb el Benèvol és l'objectiu de la nostra vida; on t'estraves?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Aquests dos mons són els símbols del teu domini i control;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|És a dir, estàs parlant la paraula de Déu a través de la teva pròpia llengua. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |Oh vent! No traieu la meva pols de la porta del meu Estimat,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|En cas contrari, l'adversari calumniarà (l'afirmació) que passa a estar a tot arreu. (1)