ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Pagina - 35
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
aarifaan raa sooe aoo baashad lazeez |U moet echter uw lippen stevig gesloten houden als u graag de geheimen van uw geliefde wilt delen. (63) (4)
ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੧।
aashikaan raa kooe aoo baashad lazeez |35|1|Goyaa zegt: "Ik wil mezelf en mijn krankzinnige hart aan mijn geliefde verkopen. Met mijn geloof in zijn genade en barmhartigheid ben ik er zeker van dat hij het de moeite waard zal vinden om te kopen. (63) (5) 4-regelige verzen Iedereen, met Zijn ijver voor jou begon op zijn hoofd te lopen, En hij was in staat zijn vlag over de negen hemelen te hijsen. Gezegend is zijn komst naar deze wereld, en even gezegend is zijn vertrek, zegt Goyaa: "Degene die heeft waargenomen de Heer." (1) Ieder oog dat (het bestaan) van Akaalpurakh niet herkende, kan als blind worden beschouwd. Hij verspilde dit kostbare leven in nalatigheid en onzorgvuldigheid. Hij kwam (naar deze wereld) huilend en stierf terwijl hij alle zijn verlangens en onvervulde hoop met hem, Helaas was hij niet in staat zijn gezindheid te verbeteren in deze cyclus van geboorte en dood. (2) Dit oog van jou is de verblijfplaats van de geliefde deugdzame vriend, jouw persoonlijkheid is de zetel van Zijn koninklijke troon. Iedereen die ondergedompeld is in hebzucht en lust kan de machtige Almachtige niet bereiken, omdat dit pad bedoeld is voor de dappere en dappere toegewijden van Waaheguru. (3) Ieder hart en geest die spontaan (door de deugden te verwerven van) de goddelijke Geliefde werden, wees gerust! Dat hij de belichaming werd van Akaalpurakh Zelf. Geen enkel stofdeeltje is dan zonder zijn welwillendheid en zegen, En de Beeldhouwer-Schilder camoufleert Zichzelf achter Zijn kleuren. (4) Dit komen en vertrekken in deze wereld is niet meer dan een moment. Waar we ook kijken en rondkijken, we zien alleen onze eigen beelden. Hoe kunnen we ooit naar iemand anders durven kijken? Want er is niemand anders (behalve Waaheguru) voor of achter die ons steunt. (5) Ieder van deze personen die een zoeker is naar de Goddelijkheid, heeft een hoogste rang en status in beide werelden; Goyaa zegt: "Ze kunnen beide werelden verwerven in ruil voor slechts een gerstkorrel,
ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ।
kaakal aoo dil fareb aalam asat |Wanneer en hoe zou ik, Uw geliefde (zoals Majnoo was) Uw minnaar worden (zoals Lailaa)"? (6) Wanneer mannen van God zichzelf manifesteren in deze wereld, komen Ze als leiders om de verdwaalde mensen op het goede pad te zetten; Goyaa zegt: "Als je oog verlangt naar de Almachtige,
ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੨।
taalibaan raa mooe aoo baashad lazeez |35|2|Realiseer je dan dat de nobele zielen van God alleen naar deze aarde komen om Hem te openbaren." (7) Mensen van ons geloof aanbidden niemand anders (behalve Akaalpurakh), ze zijn altijd opmerkzaam en alert en handelen of gedragen zich nooit moedwillig. zijn niet nalatig ten aanzien van de herinnering aan Waaheguru, zelfs niet voor één moment/ademhaling. Bovendien raken ze niet betrokken bij onderwerpen die betrekking hebben op hogere of lagere klassen van de samenleving. (8) Als iemand ook maar het geringste vermoeden van genegenheid voor de Heer heeft, Vervolgens, dat veel beter is dan duizenden koninkrijken, zegt Goyaa: "Ik ben de slaaf van mijn ware Guru,
ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ।
rauazaae baag iram kurabaan kunam |En deze schriftelijke bewering heeft geen getuigen nodig." (9) Ieder mens in deze wereld houdt ervan om geleidelijk voorspoedig te zijn en professioneel vooruitgang te boeken. Hij/Zij heeft een sterk verlangen om paarden, kamelen, olifanten en goud te verwerven; Iedereen verlangt er altijd naar Het een of het ander voor zichzelf; Goyaa zegt echter: "Ik smeek de Heer altijd om mij alleen te zegenen met Zijn herinnering." spiegel die geen barsten heeft; Wees gerust: dat hij de zorgelozen en de nalatige schuwt en dat hij zich alleen manifesteert in de harten van heilige en vrome mensen (11) Dit onschatbare leven dat voor niets wordt verspild, en hoe kan dit troosteloos zijn huis worden gerehabiliteerd en gesetteld? Goyaa zegt: "(Dit kan gebeuren) Alleen als een complete Guru aan je zijde staat en helpt; En dit kan de enige manier zijn
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੩।
basak maa raa kooe aoo baashad lazeez |35|3|Mijn hart vol zorgen en verdriet kan tot opgetogenheid worden verheven”? (12) Het duivelse heeft de bedoeling ons te vernietigen. Aan de andere kant verwacht mijn kwetsbare geest hulp en verlichting van de Almachtige; het bruut maakt zich zorgen over wat zou Hij met hem moeten doen? En we zijn bezorgd over hoe de Almachtige op ons pleidooi zal reageren? (13) Wat hebben we gewonnen van dit onschatbare leven? onze persoonlijkheid was een enorm monster. Toen we ons ego en ijdelheid opgaven, bereikten we het Ultieme, de Heer (14) We verkregen collyrium uit het stof van Uw deur waardoor we de voorspoed en vooruitgang verworven hebben; nooit voor iemand anders dan U gebogen. We hebben de symptomen van de Alomtegenwoordige ontdekt in de verblijfplaats van ons hart. (15) Goyaa zegt: "Ik heb uit Zijn herinnering een idee kunnen krijgen over de "kaalpurakh. Hoe zou dat anders kunnen?" Ik heb deze tot de rand gevulde beker van toewijding en genegenheid verkregen? Behalve de zoeker van de Heer is niemand anders voorbestemd om deze waardevolle schat te bezitten, die ik zo gelukkig heb mogen verkrijgen." (16)
ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ।
zindaa mee garadam zi booe makadamash |Goyaa zegt: "Hoe lang blijf je in deze vergankelijke wereld, die soms zo essentieel wordt en andere keren zo toegewezen? Hoe lang gaan we vechten om botten als honden? We kennen allemaal deze wereld en deze wereldse mensen, (hoe egoïstisch en genadeloos ze zijn). (17)
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੪।
basak maa raa booe baashad lazeez |35|4|Goyaa zegt: "Als je de pracht en glorie van Waaheguru wilt zien? Als je probeert de zonde van je hebzucht en lust te vermijden en de moed hebt voor meditatie? Dan zou je niet met deze openlijke en ogenschijnlijke ogen moeten kijken, omdat ze het obstakel voor je zijn; in feite zou je moeten proberen zonder je ogen te introspecteren wat je maar wilt zien (en dat zou succesvol zijn)” (18)
ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar yaad hak ki aoo baashad lazeez |Akaalpurakh is alomtegenwoordig. Wie zoek je dan?
ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੫।
az hamaa mevaa ki aoo baashad lazeez |35|5|Een ontmoeting met de Welwillende is het doel van ons leven; waar dwaal je af?
ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ।
aaba-bakhashee jumalaa aalam me shavee |Beide werelden zijn de symbolen van jouw meesterschap en controle;
ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੬।
gar turaa een aarazoo baashad lazeez |35|6|Dat wil zeggen, u spreekt het woord van God door uw eigen taal. (19)
ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ।
shear goyaa besh az sheero shakar |wind! Blaas mijn stof niet weg van de deur van mijn Geliefde,
ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੫।੭।
mevaa dar hindusataan baashad lazeez |35|7|Anders zal de tegenstander lasteren (de bewering) dat Hij toevallig overal is. (1)