ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 غزلون ڀائي نند لال جي
صفحو - 57
ਮਾ ਬਾ-ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ-ਏਮ ।
maa baa-yaad hak hameshaa zindaa-em |هر ٽام، ڊڪ يا هيري وٽ اهو نه هوندو آهي ته هو اتي پهچي سگهي. (232)
ਦਾਇਮ ਅਜ਼ ਇਹਸਾਨਿ ਊ ਸ਼ਰਮੰਿਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੧।
daaeim az ihasaan aoo sharamanidaa-em |57|1|ظاھر ۾، اھي اکالپورخ جي ذات جي ھڪڙي نموني وانگر نظر اچن ٿا،
ਖ਼ੁਦ-ਨਮਾ ਰਾ ਬੰਦਗੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨੀਸਤ ।
khuda-namaa raa bandagee manazoor neesat |حقيقت ۾، اهي ٻنهي جهانن ۾ سڀني لاء پناهه آهن. (233)
ਊ ਹਮੇਸ਼ਾਣ ਸਾਹਿਬੋ ਮਾ ਬੰਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੨।
aoo hameshaan saahibo maa bandaa-em |57|2|جڏهن ته انهن جي پيشن يا واپار ۾ مصروف آهن، اهي اڃا تائين اڻڄاتل آهن ۽ غير ضروري طور تي انهن ۾ مشغول آهن؛
ਦਰ ਵਜੂਦਿ ਖ਼ਾਕੀਆਣ ਪਾਕੀ ਅਜ਼ੋਸਤ ।
dar vajood khaakeeaan paakee azosat |اهي (ڏينهن ۽ رات) روزي جي ياد ۾ زندگي گذاريندا آهن. (234)
ਮਾ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਰਾ ਬੀਨਿੰਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੩।
maa khudaae paak raa beenindaa-em |57|3|اُھي، سڳورا روح، پاڻ کي (عاجزي جي حالت ۾) ڪنگ وانگر سمجھن ٿا،
ਮਾ ਬਪਾਇ ਸ਼ਾਹ ਸਰ ਅਫ਼ਗੰਦਾ-ਏਮ ।
maa bapaae shaah sar afagandaa-em |جيتوڻيڪ اهي، حقيقت ۾، هڪ خوفناڪ ۽ خطرناڪ هاٿي کان وڌيڪ طاقتور هوندا. (235)
ਅਜ਼ ਦੋ ਆਲਮ ਦਸਤ ਰਾ ਅਫ਼ਸ਼ਾਣਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੪।
az do aalam dasat raa afashaanadaa-em |57|4|هن دنيا ۾ جيڪو ڪجهه توهان ڏسي رهيا آهيو، انهن جي باري ۾ صرف حيران ۽ پريشان آهي.
ਨੀਸਤ ਦਰ ਹਰ ਚਸ਼ਮ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਨੂਰਿ ਊ ।
neesat dar har chasham gair az noor aoo |انهن جي شان ۽ شوڪت امتحانن کان به وڌيڪ اعليٰ آهي. (236)
ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਜੋਇੰਦਾ-ਏਮ ।੫੭।੫।
suhabat maradaan hak joeindaa-em |57|5|Waaheguru جي سچي عقيدتمندن جي صحبت هڪ وڏي نعمت آهي؛
ਮਾ ਚੂ ਜ਼ੱਰਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਪਾਇ ਊ ਸ਼ੁਦੇਮ ।
maa choo zaraae khaak paae aoo shudem |اهڙي دولت ۽ فضيلت ڪنهن به پريشاني يا غم ۾ مبتلا نه ٿيندي آهي. (237)
ਤਾ ਬਦਾਮਨ ਦਸਤਿ ਖ਼ੁਦ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਏਮ ।੫੭।੬।
taa badaaman dasat khud afagandaa em |57|6|اهي، پاڻ، بلند، بالغ ۽ برڪت وارا آهن. ڪو به ماڻهو جيڪو پنهنجي ڪمپني سان نوازيو وڃي ٿو؛
ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਜ਼ਾਕਰਿ ਨਾਮਿ ਖ਼ੁਦਾ ।
keesat goyaa zaakar naam khudaa |هو، پڻ، بلند ٿي، بالغ ۽ برڪت وارو، ۽ هر جڳهه حاصل ڪري ٿو. (238)
ਹਮਚੂ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਜਹਾਣ ਰਖ਼ਸ਼ੰਦਾ ਏਮ ।੫੭।੭।
hamachoo khurasheed jahaan rakhashandaa em |57|7|جنهن پنهنجي حقيقت کي سڃاڻي ورتو آهي.