غزليات باي ناند لال جي

maa baa-yaad hak hameshaa zindaa-em |

ليس لدى كل توم أو ديك أو هاري الوسائل الكافية للوصول إلى هناك (هم). (232)

daaeim az ihasaan aoo sharamanidaa-em |57|1|

في المظهر، يبدو الأمر وكأنهم تجسيد لنوع أكالبوراخ،

khuda-namaa raa bandagee manazoor neesat |

وهم في الحقيقة ملاذ الجميع في العالمين. (233)

aoo hameshaan saahibo maa bandaa-em |57|2|

وبينما هم منخرطون في مهنهم أو حرفهم، فإنهم ما زالوا غير مرتبطين بها ومنغمسين فيها بشكل غير ملائم؛

dar vajood khaakeeaan paakee azosat |

إنهم يقضون حياتهم في تذكر الخالق (ليلاً ونهاراً). (234)

maa khudaae paak raa beenindaa-em |57|3|

إنهم، النفوس الكريمة، يعتبرون أنفسهم (من باب التواضع) مثل النملة،

maa bapaae shaah sar afagandaa-em |

رغم أنهم في الواقع قد يكونون أقوى من فيل شرس وخطير. (235)

az do aalam dasat raa afashaanadaa-em |57|4|

كل ما تراه في هذا العالم هو مجرد دهشة وحيرة منهم؛

neesat dar har chasham gair az noor aoo |

إن روعتها وهالتها أعلى بكثير من روعتها وهالتها في الامتحانات. (236)

suhabat maradaan hak joeindaa-em |57|5|

إن صحبة المريدين الحقيقيين لواهيغورو هي نعمة عظيمة؛

maa choo zaraae khaak paae aoo shudem |

إن مثل هذه الثروة والفضيلة لا تعاني من أي قلق أو حزن. (237)

taa badaaman dasat khud afagandaa em |57|6|

إنهم، أنفسهم، مرتفعون، ناضجون ومباركون؛ أي شخص يصادف أن يحظى بشركتهم؛

keesat goyaa zaakar naam khudaa |

وهو أيضًا يصبح مرتفعًا وناضجًا ومباركًا، ويتلقى الغار في كل مكان. (238)

hamachoo khurasheed jahaan rakhashandaa em |57|7|

كل من أدرك حقيقته؛