غزليات باي ناند لال جي

صفحة - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

من الذي جن جنونه بوجهك الإلهي مقابل العالم كله؟ (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

أنت نور عينيّ وأنت ساكن فيها، فمن أبحث إذن؟

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

ما الضرر لو استطعت أن تخرج من الحجاب غير المرئي وتظهر لي وجهك الجميل؟ (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

يقول غويا: "لقد فقدت طريقك وأحاول البحث عنك (المعلم) في كل زاوية وركن، فماذا ستخسر إذا قمت بتوجيه هذا الشخص الضال والضائع نحو الطريق الصحيح." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

إن الخطوة التي نخطوها نحو طريق الحقيقة هي خطوة تستحق العناء،

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

واللسان الذي يستحضر ويتلذذ بتأمل اسمه مبارك. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

كلما وأينما نظرت، لا شيء يخترق عيني،

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

في الواقع، إنها ملامحه وانطباعاته التي تنتشر وتنطبع في عيني في كل الأوقات. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

إنها نعمة المعلم الكامل والحقيقي الذي جعلني أدرك (هذا الواقع)،

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

إن أهل الدنيا لا ينفصلون عن الأحزان والهموم. (26) (3)

فهرس (1 - 65)

غَزَلَات صفحة: 1 - 63

رُبَاعِيَات صفحة: 64 - 64

فُتْكَـال بَينْت صفحة: 65 - 65