Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji

Pahina - 16

ਮਸਤ ਰਾ ਬਾ-ਜਾਮਿ ਰੰਗੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।

masat raa baa-jaam rangeen ihatiaaj |

sino ang baliw para sa iyong banal na mukha kapalit ng buong mundo? (25) (5)

ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬ-ਆਬਿ ਸੀਰੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੧।

tishanaa raa ba-aab seereen ihatiaaj |16|1|

Ikaw ang liwanag ng aking mga mata at nananatili sa kanila. Saka sinong hinahanap ko?

ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ-ਹੱਕ ਬਸ ਅਨਵਰ ਅਸਤ ।

suhabat maradaani-hak bas anavar asat |

Ano ang magiging pinsala kung maaari kang lumabas sa di-nakikitang belo at ipakita sa akin ang iyong magandang mukha? (25) (6)

ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਹਸਤ ਚਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੨।

taalibaan raa hasat chadeen ihatiaaj |16|2|

Sinabi ni Goyaa, "Naliligaw ako sa iyong landas at sinusubukan kong hanapin ka (ang Guru) sa bawat sulok at sulok, Ano ang mawawala sa iyo kung ituturo mo ang naliligaw at nawawalang taong ito patungo sa tamang landas." (25) (7)

ਅਜ਼ ਤਬੱਸੁਮ ਕਰਦਾਈ ਗੁਲਸ਼ਨ ਜਹਾਂ ।

az tabasum karadaaee gulashan jahaan |

Ang isang yapak na tinahak patungo sa landas ng Katotohanan ay isang kapaki-pakinabang,

ਹਰ ਕਿ ਦੀਦਸ਼ ਕੈ ਬ-ਗੁਲਚੀਂ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੩।

har ki deedash kai ba-gulacheen ihatiaaj |16|3|

At ang dila na humihingi at ninamnam ang pagninilay ng Kanyang Naam ay pinagpala. (26) (1)

ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਲੁਤਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲ ਮੀ-ਬੁਰਦ ।

yak nigaeh lutaf too dil mee-burad |

Kahit kailan at saan man ako tumingin, walang tumatagos sa aking mga mata,

ਬਾਜ਼ ਮੀ-ਦਾਰਮ ਅਜ਼ਾਣ ਈਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੪।

baaz mee-daaram azaan een ihatiaaj |16|4|

Sa katunayan, ang Kanyang mga katangian at impresyon ang lumaganap at nakatatak sa aking mga mata sa lahat ng pagkakataon. (26) (2)

ਨੀਸਤ ਗੋਯਾ ਗ਼ਰਿ ਤੂ ਦਰ ਦੋ ਜਹਾਣ ।

neesat goyaa gar too dar do jahaan |

Ito ay ang pagpapala ng isang kumpleto at tunay na Guru na nagpamulat sa akin (sa katotohanang ito),

ਬਾ ਤੂ ਦਾਰਮ ਅਜ਼ ਦਿਲੋ ਦੀਣ ਇਹਤਿਆਜ ।੧੬।੫।

baa too daaram az dilo deen ihatiaaj |16|5|

Na ang mga makamundong tao ay hindi mapaghihiwalay sa mga kalungkutan at alalahanin. (26) (3)

Talaan (1 - 65)

Ghazals Pahina: 1 - 63

Rubaiyia Pahina: 64 - 64

Futkal Baint Pahina: 65 - 65