Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji

Pahina - 45

ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਰਵੀ ਜਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।

ba-har kujaa ki ravee jaan man khudaa haafiz |

Ang pinakakain ng banal na ibong iyon ay ang pag-alaala ni Akaalpurkah,

ਬ-ਬੁਰਦਾਈ ਦਿਲਿ ਈਮਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੧।

ba-buradaaee dil eemaan man khudaa haafiz |45|1|

Ang Kanyang pag-alaala, ang Kanyang pagninilay-nilay, oo ang Kanyang alaala lamang. (58)

ਬਿਆ ਕਿ ਬੁਲਬੁਲੋ ਗੁਲ ਹਰ ਦੋ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਅੰਦ ।

biaa ki bulabulo gul har do intazaar too and |

Sinuman na (taos pusong) nakatuon sa Kanyang pagninilay;

ਦਮੇ ਬਜਾਨਿਬਿ ਬੁਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੨।

dame bajaanib busataan man khudaa haafiz |45|2|

Ang alabok ng kanyang landas ay parang collyrium para sa ating mga mata. (59)

ਨਮਕ ਜ਼ਿ ਲਾਲਿ ਲਬਤ ਰੇਜ਼ ਬਰਦਿਲਿ ਰੇਸ਼ਮ ।

namak zi laal labat rez baradil resham |

Kung maaari kang masanay sa pagmumuni-muni ng Waaheguru,

ਪਸ਼ੀਦ ਜ਼ਿ ਸੀਨਾਇ ਬਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੩।

pasheed zi seenaae bireeaan man khudaa haafiz |45|3|

Pagkatapos O isip ko! Dapat mong maunawaan na ang lahat ng iyong mga paghihirap ay nalutas na (mga solusyon sa lahat ng mga problema ay natagpuan). (60)

ਚਿ ਖ਼ੁੱਸ਼ ਬਵਦ ਕਿ ਖ਼ਰਾਮਤ ਕੱਦਤ ਚੂ ਸਰਵਿ ਬੁਲੰਦ ।

chi khush bavad ki kharaamat kadat choo sarav buland |

Ang tanging solusyon sa bawat suliranin ay ang pag-alala sa Akaalpurakh;

ਦਮੇ ਬਸੂਇ ਗੁਲਿਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੪।

dame basooe gulisataan man khudaa haafiz |45|4|

Sa katunayan, ang isang tagapag-alala ng (ang Naam ng) Waaheguru ay itinutugma ang kanyang sarili sa parehong kategorya bilang ang Waaheguru Mismo. (61)

ਬਿਆ ਬ-ਮਰਦਮਕਿ ਦੀਦਾ ਅਮ ਕਿ ਖ਼ਾਨਾਇ ਤੁਸਤ ।

biaa ba-maradamak deedaa am ki khaanaae tusat |

Sa katotohanan, walang iba kundi ang Panginoon Mismo ang katanggap-tanggap na Entidad;

ਦਰੂਨਿ ਦੀਦਾਇ ਗਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ ।੪੫।੫।

daroon deedaae gireeaan man khudaa haafij |45|5|

O aking isip! Sino ang gayong tao na hindi nagpapakita ng ningning ng Akaalpurakh mula ulo hanggang paa? (62)

Talaan (1 - 65)

Ghazals Pahina: 1 - 63

Rubaiyia Pahina: 64 - 64

Futkal Baint Pahina: 65 - 65