ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji
Pahina - 34
ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।
zikar vasafash bar zubaan baashad lazeez |Dumating na ang panahon na dapat kang maging alerto sa katotohanang ito sa tamang panahon." (61) (1) Kung ikaw ay buhay, kung gayon ay ialay ang iyong puso bilang isang sakripisyo para sa Kanyang lotus na mga paa, Iharap ang iyong puso at isip sa iyong Minamahal, upang ikaw, ang iyong sarili, ay magiging isang minamahal (61) (2) Ang paglalakbay ng pag-ibig at debosyon ay lubhang mahaba at mahirap na daraanan sa pamamagitan ng paglalakad, Tayo ay dapat lumakad na ang ating ulo ay ating mga paa, upang tayo ay makakaya maglakbay sa landas patungo sa ating Mahal at ang paglalakbay ay matatapos (61) (3) Ang usapan ng bawat isa sa atin ay batay sa ating pang-unawa at kaalaman, Ngunit dapat mong hawakan ang iyong mga labi upang iyong mapagtanto at pahalagahan ang. katotohanan tungkol sa Kanyang mga misteryo.
ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੧।
naam aoo andar dahaan baashad lazeez |34|1|Ikaw, ang Guro, sa iyong kagandahang-loob, ay maaaring maging pambili nito." (61) (5) O bartender! Ilagay mo ang aking minamahal sa tasa ng buhay; ang pagnanais na mabuhay, Upang ako ay mabuhay upang makita ang mukha ng aking minamahal kapag Malaya na ako sa paghihiwalay (62) (1) Hinahanap ko ang iyong sulyap sa lahat ng direksyon, ngunit walang kabuluhan O puso'y palayain mo ako sa buhay upang ako'y sumuko bago sumapit ang paghihiwalay. (62) (2) Lahat ay walang kabuluhan at walang kabuluhan ang bawat lugar kung wala ka, ito sa lahat ng dako, Ipagkaloob mo sa akin ang pagkakaisa para sa aking makamundong puso't mga mata na kita'y makita (62) (3) Kalusin mo ang dumi ng kalungkutan sa salamin ng aking puso, Kaya na nakikita ko lamang ang iyong pagmuni-muni dito at kasama nito, ang takot sa paghihiwalay ay natapos na (62) (4) Sinabi ni Goyaa, "Ikaw lamang at ang iyong maningning na kulay ang nakikita ko,
ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ।
aai zahe seb zi nakhadaane shumaa |Naghahanap ako ng pagpapalaya mula sa pagkaalipin at sa sakit ng paghihiwalay. (62 ) (5)
ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੨।
mevaa choon dar bosataan baashad lazeez |34|2|Kung naniniwala ka sa iyong sarili, walang sinuman ang magiging hindi mananampalataya o walang pananampalataya,
ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ।
chasham maa rauashan zi deedaar shumaa asat |Ang mga oras ay tulad na sila ay humingi ng pagkaalerto sa bawat sandali. (63) (1)
ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੩।
jaan nisaarish basak aan baashad lazeez |34|3|Kung mayroon kang buhay sa iyo, dapat mong isakripisyo ito sa paanan ng minamahal,
ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ।
sunbale zulaf too dil raa burad asat |O puso! Dapat mong ihandog ang iyong sarili nang walang hanggan sa iyong minamahal upang ikaw ay mahalin din. (63) (2)
ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੪।
aan lab laal too jaan baashad lazeez |34|4|Ang patutunguhan ng pag-ibig ay napakalayo at mahaba; hindi ito maabot gamit ang mga paa,
ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ।
lazat goyaa neh baashad bih azaan |Isakripisyo ang iyong ulo, gawin itong iyong mga paa bago ka sumakay sa daan patungo sa iyong minamahal. (63) (3)
ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ।੩੪।੫।
hamachoo shiare too ba-hindusataan lazeez |34|5|Ang bawat tao'y nagpapakasawa sa pag-uusap ayon sa kanyang katalinuhan,