Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji

Pahina - 42

ਹਰ ਕਸ ਸ਼ਨੀਦਾ ਅਸਤ ਜ਼ਿ ਤੂ ਗ਼ੁਫ਼ਤਗੂਇ ਖ਼ਾਸ ।

har kas shaneedaa asat zi too gufatagooe khaas |

Ang pag-alaala sa Akaalpurakh ay ang imbakan ng kasiyahan at pananampalataya;

ਅਜ਼ ਸਦ ਗ਼ਮਿ ਸ਼ਦੀਦ ਸ਼ੁਦਾ ਜ਼ੂਦ ਤਰ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੧।

az sad gam shadeed shudaa zood tar khalaas |42|1|

At maging ang isang pulubi na nagsasanay sa pagmumuni-muni sa Kanya ay nakadarama ng kagalakan tulad ng isang hari sa kanyang karangyaan at kapangyarihan. (43)

ਆਬਿ ਹਯੱਾਤਿ ਮਾ ਸਖ਼ੁਨਿ ਪੀਰਿ ਕਾਮਿਲ ਅਸਤ ।

aab hayaat maa sakhun peer kaamil asat |

Sila, ang mga marangal na kaluluwa, ay laging masigla habang nasa Kanyang pagninilay araw at gabi,

ਦਿਲਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਰਾ ਬਿਕੁਨਦ ਜ਼ਿੰਦਾ ਓ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੨।

dilahaae muradaa raa bikunad zindaa o khalaas |42|2|

Para sa kanila, ang Kanyang pagninilay ay tunay na pagninilay at ang kanyang pag-alaala ay isang tunay na pag-alala. (44)

ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦ-ਨਮਾਈਏ ਤੂ ਖ਼ੁਦਾ ਹਸਤ ਦੂਰ ਤਰ ।

az khuda-namaaeee too khudaa hasat door tar |

Ano ang pagkahari at pagkukunwari? Intindihin mo yan

ਬੀਨੀ ਦਰੂਨਿ ਖ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਵੀ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦੀ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੩।

beenee daroon khesh shavee az khudee khalaas |42|3|

Ito ang alaala ng Lumikha ng mga tao at kaluluwa. (45)

ਚੂੰ ਸਾਲਕਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾਇ ਰਾ ਬਾ ਕੁਨੀ ਤੂ ਖ਼ਿਦਮਤੇ ।

choon saalakaan khudaae raa baa kunee too khidamate |

Kung ang alaala ng Diyos ay magiging malapit na kaibigan ng iyong buhay,

ਅਜ਼ ਕੈਦਿ ਗ਼ਮਿ ਜਹਾਂ ਬ-ਸ਼ਵਦ ਜਾਨਿ ਤੋ ਖ਼ਲਾਸ ।੪੨।੪।

az kaid gam jahaan ba-shavad jaan to khalaas |42|4|

Pagkatapos, ang parehong mundo ay mahuhulog sa ilalim ng iyong utos. (46)

ਗੋਯਾ ਤੂ ਦਸਤਿ ਖ਼ੁਦਾ ਰਾ ਅਜ਼ ਹਿਰਸ ਕੋਤਾਹ ਕੁਨ ।

goyaa too dasat khudaa raa az hiras kotaah kun |

May malaking pagpupuri at papuri sa pag-alala sa Kanya

ਤਾ ਅੰਦਰੂਨਿ ਖ਼ਾਨਾ ਬੀਨੀ ਖ਼ੁਦਾਇ ਖ਼ਾਸ ।੪੨।੫।

taa andaroon khaanaa beenee khudaae khaas |42|5|

Samakatuwid, dapat nating pagnilayan ang Kanyang Naam; sa katunayan, Siya lamang ang dapat nating alalahanin. (47)

Talaan (1 - 65)

Ghazals Pahina: 1 - 63

Rubaiyia Pahina: 64 - 64

Futkal Baint Pahina: 65 - 65