ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Mga Ghazal Bhai Nand Lal Ji
Pahina - 24
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।
taa laal jaan fazaae too goyaa namee shavad |Dahil, nagninilay siya at tanging Naam ng Makapangyarihan sa lahat ang nasa kanyang dila. (39) (2)
ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੧।
daramaan darad maasat ki paidaa namee shavad |24|1|Ang mabangong itim na batik, ang nunal, ng iyong pisngi, ay umibig sa buong mundo,
ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ।
lab tishanaa raa baa-aab labat hasat aarazoo |At, ang iyong mga buhok ay parang silo lamang para sa pananampalataya at relihiyon at wala nang iba pa.(39) (3)
ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੨।
tasakeen maa zi khizaro maseehaa namee shavad |24|2|O Guro! Pakisuyong ipakita sa akin ang iyong mala-araw na mukha sa lalong madaling panahon,
ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ।
daarem darad dil ki mar aoo raa ilaaj neesat |Sapagkat, ito lamang ang lunas sa luha kong mga mata at wala nang iba pa." (39) (4) Ang puso't kaluluwa ko'y sadyang binihag sa kanyang guwapong tangkad at lakad, At, ang aking buhay ay para sa pag-aalay sa alabok ng mga paa ng aking sinta. ." (39) (5)
ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੩।
taa jaan namee dihem madaavaa namee shavad |24|3|aba! Sana tinanong mo si Goyaa kahit saglit, Kumusta ka na?
ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ।
gufatam ki jaana-dihem ivaz yak nigaeh too |Sapagkat, ito lamang ang lunas para sa aking pusong labis na pinahirapan." (39) (6) Matapos malasing (sa Kanyang Naam), ang isa ay dapat na maging banal at malinis, Ang isa ay dapat na lasing at maging walang malasakit sa buhay at isang sagisag ng pagninilay. .” (40) (1) Hindi mo dapat itutok ang iyong mga mata para lamang tumingin sa iba; ) (2) Umikot sa paligid ng katawan ng haring nagnanakaw ng puso, ang Guru, At, ipalagay ang iyong sarili bilang bilanggo ng buhol ng mabangong hibla ng kanyang buhok." (40) (3)
ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੪।
gufataa miaan maa o too sauadaa namee shavad |24|4|Hindi ko hinihiling ang sinuman na pumunta sa templo o sa Muslin shrine.
ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ।
andar havaae zulaf giraahageer mahivashaan |am simply suggesting na kahit saan ka man magdesisyon, you should always keep your face towards the Almighty." (40) (4) Ang pagtalikod sa akin na parang estranghero, bakit mo pinapansin ang mga karibal ko? Tingnan mo lang. tungo sa akin kahit sa maikling sandali at maging pamilyar sa kalagayan nitong wasak na puso (40) (5) Sinabi ni Goya, "Maging kontento at kalugud-lugod tulad ng aking puso, At huwag maging walang malasakit pagkatapos na matupad ang iyong mga hangarin.
ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੫।
man vee-ravam girah zi dilam vaa namee shavad |24|5|Sa katunayan, alisin mo sa iyong sarili ang lahat ng layunin at hangarin. (Sa ganitong paraan, makakamit ng isa ang tunay na layunin) (40) (6)
ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ।
baa haasil muraad kujaa aashanaa shavem |Ang mga puso ng lahat ng nagmamahalan ay nasusunog at nasusunog,
ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੬।
taa chasham maa ba-yaad too dariaa namee shavad |24|6|Parehong namangha ang mundo at hindi na mapakali para sa kanyang sulyap. (41) (1)
ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ।
goyaa dar intazaar too chashamam safed shud |Ang alabok ng iyong kalye ay parang collyrium para sa mga mata ng may banal na paningin,
ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ।੨੪।੭।
man choon kunam ki be too dilaasaa namee shavad |24|7|At para sa mga mata na lumuluha, walang ibang mas mabuting lunas kaysa dito. (41) (2)