Ghazals Bhai Nand Lal Ji

Halaman - 45

ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਰਵੀ ਜਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।

ba-har kujaa ki ravee jaan man khudaa haafiz |

Makanan burung yang soleh itu adalah zikir Akaalpurkah,

ਬ-ਬੁਰਦਾਈ ਦਿਲਿ ਈਮਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੧।

ba-buradaaee dil eemaan man khudaa haafiz |45|1|

Zikirnya, hanya renunganNya, ya hanya ingatanNya. (58)

ਬਿਆ ਕਿ ਬੁਲਬੁਲੋ ਗੁਲ ਹਰ ਦੋ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਅੰਦ ।

biaa ki bulabulo gul har do intazaar too and |

Sesiapa yang (ikhlas) mengabdikan diri kepada zikir-Nya;

ਦਮੇ ਬਜਾਨਿਬਿ ਬੁਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੨।

dame bajaanib busataan man khudaa haafiz |45|2|

Debu laluannya ibarat kolirium bagi mata kita. (59)

ਨਮਕ ਜ਼ਿ ਲਾਲਿ ਲਬਤ ਰੇਜ਼ ਬਰਦਿਲਿ ਰੇਸ਼ਮ ।

namak zi laal labat rez baradil resham |

Jika anda boleh menyesuaikan diri dengan meditasi Waaheguru,

ਪਸ਼ੀਦ ਜ਼ਿ ਸੀਨਾਇ ਬਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੩।

pasheed zi seenaae bireeaan man khudaa haafiz |45|3|

Kemudian wahai fikiran saya! Anda harus memahami bahawa semua kesulitan anda telah diselesaikan (penyelesaian kepada semua masalah telah ditemui). (60)

ਚਿ ਖ਼ੁੱਸ਼ ਬਵਦ ਕਿ ਖ਼ਰਾਮਤ ਕੱਦਤ ਚੂ ਸਰਵਿ ਬੁਲੰਦ ।

chi khush bavad ki kharaamat kadat choo sarav buland |

Satu-satunya penyelesaian kepada setiap kesusahan ialah mengingati Akaalpurakh;

ਦਮੇ ਬਸੂਇ ਗੁਲਿਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ।੪੫।੪।

dame basooe gulisataan man khudaa haafiz |45|4|

Malah, seseorang yang mengingati (Naam) Waaheguru menyelaraskan dirinya ke dalam kategori yang sama dengan Waaheguru Sendiri. (61)

ਬਿਆ ਬ-ਮਰਦਮਕਿ ਦੀਦਾ ਅਮ ਕਿ ਖ਼ਾਨਾਇ ਤੁਸਤ ।

biaa ba-maradamak deedaa am ki khaanaae tusat |

Pada hakikatnya, tiada apa-apa selain Tuhan Sendiri adalah Entiti yang boleh diterima;

ਦਰੂਨਿ ਦੀਦਾਇ ਗਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ ।੪੫।੫।

daroon deedaae gireeaan man khudaa haafij |45|5|

Wahai fikiranku! Siapakah orang yang tidak memancarkan sinaran Akaalpurakh dari hujung rambut hingga hujung kaki? (62)

Indeks (1 - 65)

Ghazals Halaman: 1 - 63

Rubaiyia Halaman: 64 - 64

Futkal Baint Halaman: 65 - 65