ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 গজল ভাই নন্দলাল জি
পৃষ্ঠা - 14
ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।
dil man dar firaak yaar bisokhat |গোয়ার মতো, যারা তোমার প্রেমের ক্ষত এবং তোমার ভক্তিতে মোহিত,
ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੧।
jaan man bahiriaan nigaar bisokhat |14|1|সর্বদা আপনার সুগন্ধি দিয়ে তাদের কণ্ঠকে সুরে সুর করুন। (22) (8)
ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ।
aan chunaan sokhatam azaan aatish |হে গুরু, আমার ভালো বন্ধু! দিনের আলোর সাথে আপনার চোখের দীপ্তি মেলানো যায় না।
ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੨।
har ki bishuneed choon chanaar basokhat |14|2|এমনকি আকাশের সূর্য তোমার মুখের উজ্জ্বলতার সাথে মিল নেই। (23) (1)
ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ।
man na tinahaa bisokhatam az ishak |মৃত্যুর প্রিয় শিকারীর হৃদয় দখল করতে,
ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੩।
hamaa aalam azeen sharaar bisokhat |14|3|তোমার চুলের লোভনীয় তালার ফাঁদের মত ভালো ফাঁদ আর নেই। (23) (2)
ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ।
sokhatam dar firaak aatish yaar |আমাদের দেওয়া এই অমূল্য জীবনকে ধন্য মনে করা উচিত,
ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੪।
ham chunaneen keemeea bakaar bisokhat |14|4|কারণ, আমরা এখনো এমন সকাল (যৌবন) দেখিনি যার সন্ধ্যা (বৃদ্ধ বয়স) হয়নি। (23) (3)
ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ।
aafareen baad bar dil goyaa |হে গুরু, হৃদয়ের হৃদয়! কতক্ষণ মনকে সান্ত্বনা দিতে পারি?
ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ।੧੪।੫।
ki b-aumeed rooe yaar bisokhat |14|5|আসল কথা এই যে তোমার সুদর্শন মুখের আভাস না পেয়ে আমি কোন সান্ত্বনা বা সান্ত্বনা পাই না।" (23) (4) মণি-বর্ষণকারী চোখ, হে গোয়া, সমুদ্রের মতো গভীর হয়েছে, মনকে ছাড়া সান্ত্বনা হয় না। আপনার স্বস্তিদায়ক আভাস (23) (5) হে গুরু! (24) (1)