গজল ভাই নন্দলাল জি

mudaam baadaa-kasho soofee o safaa mee baash |

যে ব্যক্তি প্রতিদিন সকালে ওয়াহেগুরুকে সেজদা করে

tamaam zuhad shau varind beenavaa mee baash |40|1|

ওয়াহেগুরু তাকে তৃপ্তি ও বিশ্বাসে দৃঢ় (বিশ্বাসী) করে তোলে। (৩২)

basooe gair miafagan nazar ki be-basaree |

'মাথা' সৃষ্টি করা হয়েছে শুধুমাত্র সর্বশক্তিমানের সামনে মাথা নত করার জন্য;

tamaam chasham shau v sooe dosat vaa mee baash |40|2|

এবং এটি এই বিশ্বের (এর) সমস্ত মাথাব্যথার নিরাময়। (৩৩)

ba-girad kaamat aan shaeh dilarubaa mee garad |

অতএব, আমাদের সর্বদা দয়াময়ের সামনে মাথা নত করা উচিত;

aseer halakaae aan zulaf mushak saa mee baash |40|3|

প্রকৃতপক্ষে, অকালপুরাখের জ্ঞানী কেউ তাঁকে স্মরণে এক মুহুর্তের জন্যও ক্ষান্ত হবে না। (৩৪)

n goeimat ki sooe dair yaa haram mee rau |

যে তাঁকে স্মরণে গাফিলতি করেছে তাকে জ্ঞানী ও বিচক্ষণ বলা যায় কিভাবে?

bahar taraf ki ravee jaanib khudaa mee baash |40|4|

যে কেউ তাঁর প্রতি অবহেলা করেছে তাকে মূর্খ ও অকথ্য বলে গণ্য করা উচিত। (৩৫)

basooe gair choo begaanagaan chih mee garadee |

একজন জ্ঞানী এবং জ্ঞানী ব্যক্তি মৌখিক বাকবিতণ্ডায় আবদ্ধ হন না,

hamee zi haal dil khasataa aashanaa mee baash |40|5|

তার সারাজীবনের অর্জন শুধুই আকালপুরাখের স্মৃতি। (৩৬)

mudaam shaakiro shaadaab choon dil goyaa |

সৎ ও ধার্মিক মনের মানুষই একমাত্র

tamaam mutalibo faarig zi mudaa mee baash |40|6|

যিনি সর্বশক্তিমানকে স্মরণ করতে গিয়ে এক মুহূর্তের জন্যও ত্যাগী হন না। (৩৭)