গজল ভাই নন্দলাল জি

hazaar takhat murasaa fataadaa dar reh and |

এবং এর পরে আমার মনে যা ঘটেছিল তা একটি দুঃখজনক গল্প; (49) (1)

kalandaraan too taajo nageen namee khaahand |27|1|

তুমি ছাড়া আমার চোখে ও ভ্রুতে আর কেউ নেই, গুরু,

fanaah pazeer bavad har chi hasat dar aalam |

সেজন্য বিচ্ছেদের কোনো চিহ্নই দেখিনি, নিজেকে ছাড়া। (49) (2)

neh aashakaan ki az asaraar ishak aagaah and |27|2|

'বিচ্ছেদের যন্ত্রণা' এখনও 'সাক্ষাতের' (উচ্ছ্বাস) উপলব্ধি করতে পারেনি,

tamaam chasham tavaan shud paie nazaraae aoo |

'বিচ্ছেদ' থেকে 'একতা ও মিলনের' গল্প শুনে আসছি। (49) (3)

hazaar seenaa bi sauadaae hijar meekaahand |27|3|

যখন থেকে তোমার 'বিচ্ছেদ' আমার হৃদয়ে এমন আগুন জ্বালিয়েছে, জ্বলছে

tamaam daualat duneea ba-yak nigaah bakhashand |

যে আমার হাহাকার এবং মিনতি 'বিচ্ছেদ' (একটি বিদ্যুতের মতো) আবাসের উপর পড়েছিল এবং এটি পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছিল। (49) (4)

yakeen bidaan ki gadaayaan aoo shahinashaah and |27|4|

আপনার কাছ থেকে বিচ্ছিন্নতা গয়াকে এমন অস্বাভাবিক মনের অবস্থায় ফেলেছে

hameshaa suhabat maradaan hak talab goyaa |

যে তিনি এই বেদনাদায়ক কাহিনীটি এতবার অবিচ্ছিন্নভাবে বর্ণনা করেছেন যে এটির কোনও হিসাব নেই এবং আমার চিন্তা স্থির হয়ে আছে। (49) (5)

ki taalabaan khudaa vaasalaan alaah and |27|5|

'ভালোবাসার' আচার-আচরণ সম্পর্কে আমার কাছ থেকে শুনুন,