ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 গজল ভাই নন্দলাল জি
পৃষ্ঠা - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |আমার তৃষ্ণার্ত ঠোঁট তোমার ঠোঁট থেকে নির্গত অমৃতের জন্য আকুল হয়ে আছে,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|আমি অনন্তকাল দানকারী খিজার বা মৃত-পুনরুজ্জীবিত মাসীহা দ্বারাও সন্তুষ্ট হতে পারি না।" (24) (2) আমি এমন একটি হৃদরোগে আক্রান্ত যার কোনো প্রতিকার নেই। আমার জীবন সমর্পণ।" (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |আমি বললাম, তোমার এক ঝলকের জন্য আমি আমার জীবন দিতে পারি।" তিনি উত্তর দিলেন, "এই শর্তে আমাদের মধ্যে কোনো চুক্তি হতে পারে না।" (24) (4) তালাগুলির জন্য আকুল আকুলতায় আমার মন দুমড়ে-মুচড়ে যায়। চাঁদের মতো সুন্দর ও নির্মল ব্যক্তিত্ব, আমি এই উপলব্ধি করি, গুরু তুমি ছাড়া এই গিঁট খুলতে পারবে না। , আমরা এমনকি একটি নদী-তীরের অনেক ছোট সীমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে সচেতন হতে পারি না (24) (6) গোয়া বলেছেন, "তোমার আগমনের অপেক্ষায় আমার চোখ ফ্যাকাশে এবং অন্ধ হয়ে গেছে,
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|আমি কি করতে পারি? আর কেউ আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারে না এবং আমাকে সান্ত্বনা দিতে পারে না।" (24) (7) তুমি তোমার পূর্ণিমার মতো করুণাময় মুখ দেখালে কি হবে? হে আমার প্রিয়! তুমি যদি কোন ক্ষতির কারণ হবে না। দয়া করে আজ রাতে আপনার মুখ দেখাবেন।" (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |আপনার চুলের একটি তালা দিয়ে পুরো বিশ্ব মন্ত্রমুগ্ধ এবং মোহিত।
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|আপনি কি হারাবেন এবং আপনি যদি এই রহস্য (গিঁট) এক মুহূর্তের জন্য খুলতে পারেন তবে ক্ষতি কী হবে? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |তুমি ছাড়া সারা পৃথিবী অন্ধকারে ডুবে গেল,
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|আপনি যদি সূর্যের মতো বেরিয়ে আসতেন তবে আপনি কী হারাবেন? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |গয়া বলেছেন: "দয়া করে এক মুহুর্তের জন্য এসে আমার চোখকে তোমার আবাস করো। হে তুমি, আমার হৃদয়ের মোহনকারী! তুমি যদি অল্প সময়ের জন্য আমার দৃষ্টিতে থাকতে তাহলে কি ক্ষতি হবে?" (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|তোমার কালো ধড় আমার কাছে বিক্রি করতে পারলে ক্ষতি কি,