ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 15
ਅਜ਼ ਦੇ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤੋ ਸ਼ੈਦਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।
az de chasham masato shaidaa alagiaas |Đôi môi khát khao của anh khao khát thần dược thoát ra từ môi em,
ਅਜ਼ ਲਬੋ ਦਹਨਿ ਸ਼ਕਰਖਾ ਅਲ-ਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੧।
az labo dahan shakarakhaa ala-giaas |15|1|Tôi không thể hài lòng với Khizar ban tặng sự vĩnh cửu hay Maseehaa hồi sinh đã chết. "(24) (2) Tôi đang mắc phải một căn bệnh tim không có thuốc chữa. Tôi sẽ không được chữa khỏi và cảm thấy thoải mái cho đến khi tôi từ bỏ mạng sống của mình." (24) (3)
ਵਾਏ ਬਰ ਨਫ਼ਸੇ ਕਿ ਬੇਹੂਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ।
vaae bar nafase ki behoodaa guzashat |Tôi đã nói, tôi có thể hy sinh mạng sống của mình chỉ để có được một cái nhìn thoáng qua về bạn." Anh ấy trả lời, "Chúng ta không thể thỏa thuận giữa chúng ta về những điều khoản này." (24) (4) Tâm trí tôi vặn vẹo vì khao khát những ổ khóa của mái tóc của nhân cách xinh đẹp và thanh thản như mặt trăng, tôi nhận ra điều này Tuy nhiên, không ai ngoại trừ bạn, Đạo sư, có thể tháo gỡ những nút thắt này (24) (5) Cho đến khi đôi mắt của chúng ta trở thành một đại dương (đầy nước mắt) trong ký ức về bạn. , Chúng ta không thể nhận thức được ý nghĩa dự định của những giới hạn nhỏ hơn nhiều của ngay cả một bờ sông (24) (6) Goyaa nói, "Mắt tôi đã trở nên nhợt nhạt và mù quáng khi chờ đợi sự xuất hiện của bạn, mong được nhìn thấy bạn,
ਅਲਗ਼ਿਆਸ ਅਜ਼ ਗ਼ਫਲਤਿ ਮਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੨।
alagiaas az gafalat maa alagiaas |15|2|Tôi có thể làm gì? Không ai khác có thể an ủi và an ủi tôi." (24) (7) Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn thể hiện khuôn mặt duyên dáng như trăng tròn của mình? Hỡi người yêu dấu của tôi! Sẽ không có nguyên nhân gây ra bất kỳ thiệt hại nào nếu bạn xin vui lòng cho tôi xem mặt tối nay." (25) (1)
ਅਜ਼ ਨਿਜ਼ਾਇ ਕੁਫ਼ਰੋ ਦੀਣ ਦਿਲ ਬਰਹਮ ਅਸਤ ।
az nizaae kufaro deen dil baraham asat |Cả thế giới mê hoặc và quyến rũ chỉ với một lọn tóc của bạn.
ਬਰ ਦਰਿ ਦਰਗਾਹਿ ਮੌਲਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੩।
bar dar daragaeh maualaa alagiaas |15|3|Bạn sẽ mất gì và có hại gì nếu bạn mở ra bí ẩn (nút thắt) này chỉ trong một khoảnh khắc? (25) (2)
ਲੂਲੀਆਨਿ ਸ਼ੋਖਿ ਆਲਮ ਦਰ ਰਬੂਦ ।
looleeaan shokh aalam dar rabood |Cả thế giới chìm vào bóng tối khi không có em
ਮੀ ਕੁਨਮ ਅਜ਼ ਦਸਤਿ ਆਣਹਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੪।
mee kunam az dasat aanahaa alagiaas |15|4|Bạn sẽ mất gì nếu bạn bước ra ngoài như mặt trời? (25) (3)
ਕਿ ਜ਼ਿ ਦਸਤਿ ਖ਼ੰਜਰਿ ਮਿਜ਼ਗ਼ਾਨਿ ਊ ।
ki zi dasat khanjar mizagaan aoo |Goyaa nói: "Xin vui lòng đến dù chỉ một lát và biến đôi mắt của tôi thành nơi ở của bạn. Hỡi bạn, kẻ lôi kéo trái tim tôi! Sẽ có hại gì nếu bạn chỉ ở trong mắt tôi chỉ trong một thời gian ngắn?" (25) (4)
ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਗੋਯਾ ਅਲਗ਼ਿਆਸ ।੧੫।੫।
mee shavad khaamosh goyaa alagiaas |15|5|Sẽ có hại gì nếu bạn có thể bán thân hình nốt ruồi đen của bạn cho tôi,