ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Trang - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |Tôi chỉ biết rằng tôi là nô lệ (sáng tạo) và là người được Đấng toàn năng bảo hộ và chỉ có Ngài là người bảo vệ tôi ở khắp mọi nơi.” (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|Trái tim và linh hồn của tôi trong khi bứt phá mọi ràng buộc của nó bay đến đường phố của bạn,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |Chính sự phù hộ của bạn đã khiến đôi cánh của tôi sải rộng cho chuyến bay này. (52) (4)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|Những tín đồ của Akaalpurakh, những người đã làm chủ được bản thân, không thốt ra bất kỳ lời nào khác về Naam của Ngài từ miệng họ,
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |Đối với họ, bất cứ điều gì khác ngoài thiền định của Ngài đều chỉ là một trò hề và một cuộc tranh luận vô nghĩa. (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|Đạo sư hoàn hảo của tôi hướng dẫn mọi người thiền định về "kaalpurakh, Tuyệt vời! Thật may mắn thay từ ngữ hoặc cách diễn đạt đó khiến chúng ta trở thành tín đồ nhiệt thành của Ngài và dẫn đến việc chiến thắng bản ngã." (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |Goyaa nói, "Mọi người đang hỏi tôi, bạn là ai? Và tôi có thể gọi bạn là gì! Thế giới đang chìm trong vòng xoáy nhận thức và mọi người đang tìm kiếm sự uy nghiêm của bạn." (52) (7) Khi Waaheguru Hiện diện khắp nơi để che chắn cho chúng ta trong mọi tình huống khó khăn, Vậy thì tại sao bạn lại lãng phí thời gian của mình vào việc thực hiện những nỗ lực (vô ích) khác? (53) (1) Bạn nên ca ngợi Chúa, ôi trái tim và tâm hồn tôi! Đừng thốt ra lời nào khác. Bạn nên trở thành một thiền giả về Naam của Ngài, và nên trở thành một tín đồ thực sự của Đạo sư.” (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|Một khoảnh khắc dành cho một hoạt động ngoại trừ việc tưởng nhớ Waaheguru,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |Dưới con mắt của những tâm hồn cao thượng, đó hoàn toàn là một sự lãng phí và sa đọa. (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|Bất cứ nơi nào bạn nhìn thấy, không có gì ngoài Ngài,
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |Thế thì tại sao bạn lại lơ là (nhớ đến Ngài) khi cuộc gặp gỡ với Ngài quá hiển nhiên và rõ ràng? (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|Goyaa! Bạn không nên thốt ra bất kỳ từ nào khác ngoại trừ Naam của Akaalpurakh,
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |Bởi vì, mọi lời nói khác đều hoàn toàn phù phiếm, trống rỗng và vô căn cứ. (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|Goyaa nói, "Tôi đã công nhận mọi con người được Chúa tạo ra đều là chính Chúa, và tôi coi mình là nô lệ (đầy tớ) của tất cả những nô lệ của Sự thật này." (54) (1)