ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 30
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ।
kase bahaal gareebaan be-navaa na-rasad |நான் சர்வவல்லவரின் அடிமை (படைப்பு) மற்றும் பாதுகாவலன் என்பதையும், எல்லா இடங்களிலும் என் பாதுகாவலனாக இருப்பவன் அவன் மட்டுமே என்பதையும் நான் அறிவேன். (52) (3)
ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੧।
raseedaaeim bajaae ki baadashaa na rasad |30|1|என் இதயமும் ஆன்மாவும் அதன் அனைத்து பிணைப்புகளையும் துண்டிக்கும்போது உங்கள் தெருவுக்கு பறக்கிறது,
ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ।
hazaar khulad bareen raa ba-neem jau na-kharand |இந்த விமானத்திற்கு என் சிறகுகளை விரிக்க வைத்தது உங்கள் ஆசீர்வாதம். (52) (4)
ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੨।
azaan ki heech badaan kooe dilarubaa na rasad |30|2|சுயம்வரம் பெற்ற அகல்புரக் பக்தர்கள் தங்கள் வாயிலிருந்து அவனது நாமம் என்று வேறு எந்த வார்த்தையையும் உச்சரிப்பதில்லை.
ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ।
tabeeb ishak chuneen gufataa asat mee-goyand |அவர்களைப் பொறுத்தவரை, அவரது தியானத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் ஒரு கேலிக்கூத்து மற்றும் அர்த்தமற்ற விவாதம். (52) (5)
ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੩।
bahaal darad gareebaan bajuz khudaa na rasad |30|3|எனது பரிபூரண குரு, "கல்புரக், அற்புதம்! அந்த வார்த்தை அல்லது வெளிப்பாடு எவ்வளவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, அது நம்மை அவருடைய தீவிரமான பின்பற்றுபவர்களாக ஆக்குகிறது மற்றும் சுயத்தை வெற்றிபெறச் செய்கிறது." (52) (6)
ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ।
baraae rauashanee chasham dil agar khaahee |கோயா கூறுகிறார், "ஒவ்வொரு உடலும் என்னிடம் கேட்கிறது, நீங்கள் யார்? மற்றும் நான் உன்னை என்ன அழைக்க முடியும்! உலகம் புலனுணர்வு எட்டியின் பிடியில் உள்ளது, எல்லோரும் உங்கள் மகிமையைத் தேடுகிறார்கள்." (52) (7) எல்லா இக்கட்டான நிலைகளிலும் நம்மைக் காக்க வாஹேகுரு சர்வ வியாபியாக இருக்கும்போது, மற்ற (பயனற்ற) முயற்சிகளைச் செய்வதில் ஏன் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்? வேறு எந்த வார்த்தையையும் பேச வேண்டாம், நீங்கள் அவருடைய நாமத்தை தியானிப்பவராக ஆக வேண்டும், மேலும் குருவின் உண்மையான பக்தராக ஆக வேண்டும்." (53) (2)
ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੪।
bakhaak daragaeh aoo heech tuteea na rasad |30|4|வாஹேகுருவின் நினைவைத் தவிர ஒரு செயலில் செலவழித்த ஒரு தருணம்,
ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ।
bayaad doosat tavaan umar raa basar buradan |உன்னத ஆன்மாக்களின் பார்வையில், அது முழு வீண் மற்றும் வீழ்ச்சி. (53) (3)
ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੫।
ki dar baraabari-aan heech keemeea na rasad |30|5|எங்கு பார்த்தாலும் அவனைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ।
tamaam daualat geetee fidaae khaak darash |பிறகு, அவருடனான சந்திப்பு மிகவும் தெளிவாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கும் போது (அவரை நினைவு செய்வதில்) நீங்கள் ஏன் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள்? (53) (4)
ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੬।
kih taa fidaa-sh na garadad kase bajaa na rasad |30|6|கோயா! அகலாபுரக் நாமத்தைத் தவிர வேறு எந்த வார்த்தையையும் நீங்கள் உச்சரிக்கக் கூடாது.
ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ।
fidaae khaak darash mee shavad azaan goyaa |ஏனெனில், மற்ற ஒவ்வொரு சொற்பொழிவும் முற்றிலும் அற்பமான, வெற்று மற்றும் அடிப்படையற்றது. (53) (5)
ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ।੩੦।੭।
ki harak khaak na garadad b mudaa na rasad |30|7|கோயா கூறுகிறார், "கடவுளால் உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மனிதனையும் கடவுளாக நான் அங்கீகரித்துள்ளேன், மேலும், இந்த உண்மையின் அனைத்து அடிமைகளின் அடிமையாக (வேலைக்காரன்) என்னை நான் கருதுகிறேன்." (54) (1)