ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 கசால்ஸ் பாய் நந்த் லால் ஜி
பக்கம் - 22
ਹੱਯਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਜਦਾ ਬ-ਸੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।
hayadaa hazaar sijadaa ba-sooe too meekunand |குருவே! உங்கள் அழகான புன்னகை உலகிற்கு வாழ்க்கையை அளிக்கிறது,
ਹਰਦਮ ਤਵਾਫ਼ਿ ਕਾਅਬਾ ਕੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੧।
haradam tavaaf kaabaa kooe too meekunand |22|1|மேலும், இது புனிதர்கள் மற்றும் பீர்களின் மாயக் கண்களுக்கு அமைதியையும் நிலைத்தன்மையையும் தருகிறது. (36) (2)
ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ।
har jaa ki binigared jamaal too binigared |வாஹேகுருவின் அன்பைத் தவிர என்றும் நிலைத்திருக்கும் அன்பும் பக்தியும் இல்லை.
ਸਾਹਿਬ ਦਿਲਾਣ ਨਜ਼ਾਰਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੨।
saahib dilaan nazaaraae rooe too meekunand |22|2|மேலும், வாஹேகுருவின் பக்தர்களைத் தவிர மற்ற அனைவரையும் அழிக்கக்கூடியவர்களாகக் கருத வேண்டும். (36) (3)
ਜਾਣ ਰਾ ਨਿਸਾਰਿ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਤ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।
jaan raa nisaar kaamat raanaat karadaa and |நீங்கள் எந்த திசையில் பார்த்தாலும், நீங்கள் புதிய வாழ்க்கையையும் ஆவியையும் வழங்குகிறீர்கள்.
ਦਿਲ-ਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੩।
dila-haae muradaa zindaa zi rooe too meekunand |22|3|எங்கும் புது வாழ்வின் மழை பொழிவது உங்கள் பார்வை மட்டுமே. (36) (4)
ਆਈਨਾਇ ਖ਼ੁਦਾਇ-ਨੁਮਾ ਹਸਤ ਰੂਇ ਤੂ ।
aaeenaae khudaaei-numaa hasat rooe too |அகல்புராக் எல்லா இடங்களிலும் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் எல்லா நேரங்களிலும் எல்லாருடனும் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்,
ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿ-ਆਈਨਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੪।
deedaar hak zi-aaeenaae rooe too meekunand |22|4|இருப்பினும், ஒவ்வொரு மூலையிலும், மூலையிலும் அவரது இருப்பைக் காணக்கூடிய அத்தகைய கண் எங்கே? (36) (5)
ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਣ ਕਿ ਚਸ਼ਮ ਨਦਾਰੰਦ ਮੁਤਲਿਕ ਅੰਦ ।
teeraa dilaan ki chasham nadaarand mutalik and |கடவுளின் அன்பிற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்களைத் தவிர வேறு யாரும் மீட்கப்படவில்லை.
ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਰਾ ਮੁਕਾਬਲਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੫।
khurasheed raa mukaabal rooe too meekunand |22|5|'மரணம்' 'பூமி' மற்றும் 'காலம்' இரண்டையும் தன் கூர்மையான கொக்கினால் கைப்பற்றி விட்டது. (36) (6)
ਮਸਤਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਗ਼ੁਲਗ਼ਲਾ ਦਾਰੰਦ ਦਰ ਜਹਾਣ ।
masataan shauak gulagalaa daarand dar jahaan |கோயா கூறுகிறார், "அகால்புரக்கின் பக்தன் அழியாதவனாகிறான், ஏனென்றால், அவனது தியானம் இல்லாமல், வேறு யாரும் இந்த உலகில் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச் செல்ல மாட்டார்கள்." (36) (7)
ਸਦ ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਇ ਯੱਕ ਸਰ ਮੋਈ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੬।
sad jaan fidaae yak sar moee too meekunand |22|6|'யுகத்தின்' மடியில் இளமையிலிருந்து முதுமை அடைந்தேன்.
ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ਵਦ ਜਹਾਣ ।
dar paradaae jamaal too roshan shavad jahaan |உங்கள் நிறுவனத்தில் நான் கழித்த என் வாழ்க்கை எவ்வளவு அழகாக இருந்தது! இந்தப் பயணத்தின் மகிழ்ச்சிக்கு உனது அருளால் நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்!” (37) (1)
ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰਦੀ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੨।੭।
dar har taraf ki zikar zaradee rooe too mee kunand |22|7|உங்கள் வாழ்வின் எஞ்சிய சுவாசங்களை பாக்கியமானதாக கருதுங்கள்.
ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਗਾਨਿ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਸਿਫ਼ਤ ਮਦਾਮ ।
aashufatagaan shauak too goyaa sifat madaam |ஏனென்றால், அது இலையுதிர்காலம் (முதுமை) உங்கள் வாழ்வின் வசந்தத்தை (இளமைப் பருவத்தை) ஒரு நாள் கொண்டுவரும். (37) (2)
ਆਵਾਜ਼ਿ ਖ਼ੁਸ਼-ਕਲਾਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੮।
aavaaz khusha-kalaam zi booe too meekunand |22|8|ஆம், கடவுளை நினைவுகூருவதில் செலவிடப்படும் அந்த தருணத்தை பாக்கியமாக கருதுங்கள்.