盖扎尔斯拜南德拉尔吉

页面 - 22

ਹੱਯਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਜਦਾ ਬ-ਸੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।

hayadaa hazaar sijadaa ba-sooe too meekunand |

噢，古鲁！你美丽的微笑给世界带来了生命，

ਹਰਦਮ ਤਵਾਫ਼ਿ ਕਾਅਬਾ ਕੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੧।

haradam tavaaf kaabaa kooe too meekunand |22|1|

这也给圣人和皮尔的神秘之眼带来了宁静和稳定。”（36）（2）

ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ।

har jaa ki binigared jamaal too binigared |

除了 Waaheguru 的爱之外，没有永恒的爱或奉献，

ਸਾਹਿਬ ਦਿਲਾਣ ਨਜ਼ਾਰਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੨।

saahib dilaan nazaaraae rooe too meekunand |22|2|

并且，除了 Waaheguru 的信徒之外，所有人都应该被视为可毁灭的。（36）（3）

ਜਾਣ ਰਾ ਨਿਸਾਰਿ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਤ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ।

jaan raa nisaar kaamat raanaat karadaa and |

无论你朝哪个方向看，你都会赋予和注入新的生命和精神，

ਦਿਲ-ਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੩।

dila-haae muradaa zindaa zi rooe too meekunand |22|3|

唯有你的远见才能赐予世界各地新生命的甘霖。（36）（4）

ਆਈਨਾਇ ਖ਼ੁਦਾਇ-ਨੁਮਾ ਹਸਤ ਰੂਇ ਤੂ ।

aaeenaae khudaaei-numaa hasat rooe too |

Akaalpurakh 无处不在，存在于任何地点、任何情况下，存在于任何人身上，

ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿ-ਆਈਨਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੪।

deedaar hak zi-aaeenaae rooe too meekunand |22|4|

然而，哪里有这样一双眼睛，能够在每个角落里看见他的存在呢？（36）（5）

ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਣ ਕਿ ਚਸ਼ਮ ਨਦਾਰੰਦ ਮੁਤਲਿਕ ਅੰਦ ।

teeraa dilaan ki chasham nadaarand mutalik and |

除了那些致力于爱上帝的人之外，没有人得到过救赎。

ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਰਾ ਮੁਕਾਬਲਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੫।

khurasheed raa mukaabal rooe too meekunand |22|5|

‘死亡’用它尖锐的喙捕获了‘地球’和‘时间’。（36）（6）

ਮਸਤਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਗ਼ੁਲਗ਼ਲਾ ਦਾਰੰਦ ਦਰ ਜਹਾਣ ।

masataan shauak gulagalaa daarand dar jahaan |

戈雅说：“阿卡普拉克的信徒将获得永生，因为没有他的冥想，没有人会在这个世界留下任何痕迹。”（36）（7）

ਸਦ ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਇ ਯੱਕ ਸਰ ਮੋਈ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੬।

sad jaan fidaae yak sar moee too meekunand |22|6|

我在“年龄”的怀抱里从年轻变老，

ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ਵਦ ਜਹਾਣ ।

dar paradaae jamaal too roshan shavad jahaan |

我一生在你身边度过，多么美好！我这一路的幸福都是你的恩赐！”（37）（1）

ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰਦੀ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ।੨੨।੭।

dar har taraf ki zikar zaradee rooe too mee kunand |22|7|

将生命中剩下的呼吸视为有福，

ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਗਾਨਿ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਸਿਫ਼ਤ ਮਦਾਮ ।

aashufatagaan shauak too goyaa sifat madaam |

因为，有一天，秋天（老年）将迎来你生命中的春天（青春）。（37）（2）

ਆਵਾਜ਼ਿ ਖ਼ੁਸ਼-ਕਲਾਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ।੨੨।੮।

aavaaz khusha-kalaam zi booe too meekunand |22|8|

是的，把纪念上帝的那一刻视为幸福的时刻，