ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 গজল ভাই নন্দলাল জি
পৃষ্ঠা - 1
ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ।
havaae bandagee aavurad dar vajood maraa |ধ্যান এবং ধর্মীয় ভক্তির আকর্ষণ আমাকে এই পৃথিবীতে নিয়ে এসেছে,
ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ।੧।
vagaranaa zok chuneen na bood maraa |1|নইলে আমার আসার কোনো তাগিদ ছিল না। (1) (1)
ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ।
khush asat umar kih dar yaad biguzarad varanaa |অকালপুরাখ স্মরণে আমার জীবনের সেই অংশটুকুই উপযোগী ও সুখী
ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ।੨।
chi haasal asat azeen gunbad kabood maraa |2|নইলে কি লাভ আমার এই নীল আকাশ থেকে বা পৃথিবী থেকে। (1) (2)
ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ।
daraan zamaan ki niaaee ba-yaad mee-maram |যে কোনো মুহূর্তে তুমি আমার স্মরণের বাইরে, আমার মনে হয় আমি মরে যাচ্ছি,
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ।੩।
bagair yaad too zeen zeesatan chih sood maraa |3|তোমার স্মৃতি ছাড়া আমার জীবনের উদ্দেশ্য কি (অর্থহীন হয়ে গেল)।(1) (3)
ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ।
fidaasat jaano dil man ba-khaak maradam paak |এই পবিত্র ব্যক্তির (চরণের ধুলো) জন্য আমি আমার হৃদয় ও আত্মা নিঃশব্দে উৎসর্গ করতে পারি।
ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ।੪।
har aan kase kih boo-sooe too reh namood maraa |4|যিনি আমাকে তোমার পথ দেখিয়েছেন, সেই অকালপুরাখ। (1) (4)
ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ।
nabood heech nishaan haa zi-aasamaano zameen |সেই সময় পৃথিবী বা আকাশের মধ্য দিয়ে তীর্থযাত্রীর পথে কোনো সাইন-পোস্ট ছিল না,
ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ।੫।
ki shauak rooe too aavurad dar sajood maraa |5|যখন তোমার আভাস পাওয়ার আকাঙ্খা আমাকে তোমার সম্মানে সিজদা করেছিল। (1) (5)
ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ।
bagair yaad too goyaa namee tavaanam zeesat |হে গোয়া! "আমি তোমার স্মরণ ছাড়া বাঁচতে পারি না, যদি তোমার জন্য পিন করা বন্ধ হয়ে যায়, তবে জীবনের সমাপ্তি একমাত্র লোভনীয় জিনিস; আমি তখন মুক্ত হব আমার প্রিয়তমার দিকে যেতে।" (1) (6)
ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ।੬।੧।
basooe dosat rahaaee dihand zood maraa |6|1|জগতের ধর্ম ও কর্ম উভয়ই আমার প্রিয়, সুদর্শন ও পরীমুখী বন্ধুর মুঠোয়।