Ghazale Bhai Nand Lal Ji

hazaar takhat murasaa fataadaa dar reh and |

i to, co potem wydarzyło się w mojej głowie, to smutna historia; (49) (1)

kalandaraan too taajo nageen namee khaahand |27|1|

W moich oczach i brwiach nie ma nikogo innego oprócz Ciebie, Guru,

fanaah pazeer bavad har chi hasat dar aalam |

Dlatego nie okazywałem żadnych oznak separacji, z wyjątkiem siebie. (49) (2)

neh aashakaan ki az asaraar ishak aagaah and |27|2|

(Ból) „rozstania” nie doprowadził jeszcze do (euforii) „spotkania”,

tamaam chasham tavaan shud paie nazaraae aoo |

Słyszałem historie o „jedności i spotkaniu” od „oddzielenia”. (49) (3)

hazaar seenaa bi sauadaae hijar meekaahand |27|3|

Odkąd twoje „rozstanie” rozpaliło ogień w moim sercu, rozpalając go

tamaam daualat duneea ba-yak nigaah bakhashand |

Że moje lamenty i błagania spadły na siedzibę „oddzielenia” (jak błyskawica) i spaliły ją na popiół. (49) (4)

yakeen bidaan ki gadaayaan aoo shahinashaah and |27|4|

Rozłączenie się z tobą wprawiło Goyaę w tak niezwykły stan umysłu

hameshaa suhabat maradaan hak talab goyaa |

że opowiadał tę bolesną historię bez przerwy tyle razy, że nie da się tego zliczyć, a moje myśli stoją w miejscu. (49) (5)

ki taalabaan khudaa vaasalaan alaah and |27|5|

Proszę, posłuchaj mnie o zachowaniu „miłości”,