盖扎尔斯拜南德拉尔吉

页面 - 20

ਤਬੀਬ ਆਸ਼ਿਕਿ ਬੇਦਰਦ ਰਾ ਦਵਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।

tabeeb aashik bedarad raa davaa chi kunad |

如果我的心灵仍然渴望拥有珍珠和王座，那将是一种巨大的罪孽。” (31) (2) 如果化学家可以将铜变成金子，那么天池将一粒土壤变成一颗光芒四射的太阳也并非不可能。 (31) (3) 如果你能遇见上帝，那就把它当作一个奇迹吧；事实上，寻找他是寻求者的最高奖赏。 (31) (4) 任何人用心聆听戈雅的诗歌，他都不会在意珠宝店里的宝石和珍珠。 (31) (5) 糖泡无法与你闭上的嘴唇的美丽和触感相媲美，这不是陈词滥调。这是无与伦比的真理。这是我在这里能给出的最好的例子。 (32) (1) 如果你渴望与他会面，那么就习惯“分离”，分离是唯一的向导。如果没有人为你引路，你又怎么能你曾经到达目的地吗？（32）（2）不要放开眼睑的边缘，就像眼睑紧贴眼睛一样，直到你的愿望口袋里装满了钻石和珍珠。（32）（3）恋人的希望之枝永远不会开花，除非它得到眼睑上的水滴（泪水）的灌溉。（32）（4）哦，你这个笨蛋戈雅！你为什么在进行无用的谈话？不要吹嘘你对他，古鲁的爱，因为只有那些已经被砍下头颅的人才有资格走这条路。（32）（5）胡里节春花的香气使整个花园，整个世界充满了特殊的芳香。并赋予了绽放的花蕾般的嘴唇愉悦的气质。（33）（1）阿卡尔普拉克像雨滴一样散布了玫瑰、天空、麝香和檀香的香气。 (33) (2) 装满藏红花的喷水泵有多美丽和有效？它甚至可以将褪色和丑陋的东西变成五彩缤纷和芳香的。 (33) (3) 他用圣手将红色粉末洒在我身上，使天地都为我染上了深红色。 (33) (4) 在他的恩典下，两个世界开始沐浴在五彩缤纷的色彩中，当他把只有富人才能穿的闪亮衣服放在我的脖子上时。 (33) (5) 任何有幸能神圣地瞥见他的人，古鲁，都认为他一定能够实现他毕生的愿望。 (33) (6) 戈雅说：“如果我能为高尚灵魂走过的道路上的尘土牺牲自己，

ਤੁਰਾ ਕਿ ਪਾਏ ਬਵਦ ਲੰਗ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੧।

turaa ki paae bavad lang rahinumaa chi kunad |20|1|

这是我一生所希望和坚持的一切。我一生的抱负将得以实现。”（33）（7）用音乐来描述大师的伟大品质和荣誉，对人类的舌头来说非常美味，当他的名通过人类的嘴巴吟诵时，那是多么美味啊？（34）（1）太棒了！你下巴上的酒窝有多美啊，像苹果一样红白相间？在花园里哪里能找到如此甜美可口的水果？（34）（2）我的眼睛之所以有光，只是因为它们能看到你的一瞥，在你的一瞥中，有巨大的安慰；这就是为什么我愿意为此牺牲自己。”（34）（3）

ਜਮਾਲਿ ਊ ਹਮਾ ਜਾ ਬੇ-ਹਿਸਾਬ ਜਲਵਾਗਰ ਅਸਤ ।

jamaal aoo hamaa jaa be-hisaab jalavaagar asat |

你那芬芳的发丝迷住了我的心灵和灵魂，

ਤੂ ਦਰ ਹਿਜਾਬਿ ਖ਼ੁਦੀ ਯਾਰ ਮਹਿ ਲਕਾ ਕਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੨।

too dar hijaab khudee yaar meh lakaa ki kunad |20|2|

它就挂在你红宝石色的嘴唇旁。它是如此的性感和诱人。（34）（4）

ਤੁਰਾ ਕਿ ਨੀਸਤ ਬਯੱਕ ਗੂਨਾ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਮਜਮੂਅ ।

turaa ki neesat bayak goonaa khaatir majamooa |

哦，戈雅！没有比这更大的快乐或更甜蜜的，

ਮੁਕਾਮਿ ਅਮਨੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੋਸ਼ਾ ਯਾਰ ਸਰਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੩।

mukaam amano khush goshaa yaar saraa chi kunad |20|3|

印度人民唱你的诗从中得到了什么？（34）（5）

ਬਗ਼ੈਰਿ ਬਦਰਕਾਇ ਇਸ਼ਕ ਕੋ ਰਸੀ ਬ-ਮੰਜ਼ਲਿ ਯਾਰ ।

bagair badarakaae ishak ko rasee ba-manzal yaar |

对于精神开悟的人来说，只有他的姿态是快乐的，

ਬਗ਼ੈਰਿ ਜਜ਼ਬਾਇ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਰਹਿਨੁਮਾ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੪।

bagair jazabaae shauak too rahinumaa chi kunad |20|4|

对于恋人来说，心爱之人的街道就是通往幸福的道路。（35）（1）

ਚੂ ਸੁਰਮਾਇ ਦੀਦਾ ਕੁਨੀ ਖ਼ਾਕਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਐ ਗੋਯਾ ।

choo suramaae deedaa kunee khaak murashad aai goyaa |

他的（上师的）一缕缕头发迷住了全世界的心；

ਜਮਾਲਿ ਹੱਕ ਨਿਗਰੀ ਬਾ ਤੂ ਤੂਤੀਆ ਚਿ ਕੁਨਦ ।੨੦।੫।

jamaal hak nigaree baa too tooteea chi kunad |20|5|

事实上，他的信徒们对他头上的每一根头发都十分着迷。（36）（2）