ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paj - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |Lè sa a, O kè mwen ak nanm mwen! Ou ka vin yon moun konplè ak pafè. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|Li, Akaalpurakh a, tankou solèy la, kache dèyè nwaj yo nan mond materyèl la,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |Goyaa di, "Tanpri soti nan nwaj yo epi montre m figi plen lalin ou tankou. (5) Kò ou sa a se tankou yon nwaj anba ki kache Solèy la (Bondye), Sonje angaje tèt ou nan devosyon diven an. paske sa a se sèl objektif (fwi) nan lavi sa a (6) Nenpòt moun ki te vin konnen mistè Waaheguru yo, li pa gen okenn lòt objektif eksepte sonje li chak moman nan lavi li se memwa nan Toupisan an ki se verite a Stark An reyalite, ki jan yon pwen nan pousyè tè oswa pousyè, kò imen an, apresye valè reyèl li (8) Si ou gen bon chans pou gen konpayi an ak asosyasyon an? moun nob, Lè sa a, zanmi m 'yo ta rive jwenn richès etènèl (9) Sa a (Bondye bay) se vle di yo dwe itilize nan sèvis kreyasyon li yo, tout moun k'ap mande charite ak anperè yo vle ofri tèt li pou li. Vrè richès la (10) O frè, ou ta dwe jwenn karakteristik moun ki toujou ap sonje Benefisyan yo. beni ak konpayi yo.) (11) Si yon moun kontinye ap mache nan lari nanm nòb sa yo, li ta rive jwenn limyè ak klere solèy la ak lalin nan tou de monn yo. (12) (Nou dwe reyalize) ke meditasyon se yon trezò etènèl; Se poutèt sa, nou ta dwe angaje tèt nou nan meditasyon, adorasyon ak lapriyè devan Toupisan an. (13) Tout wayòm (nan mond lan) anglobe nan chonje (Naam nan) Waaheguru; Epi, se sèlman domèn li ki pwolonje soti nan lalin nan rive nan solèy la. (14) Nenpòt moun ki pa bliye (egzistans) Akaalpurakh, konsidere l kòm yon moun sòt; Pa gen pwoblèm si li se yon mandyan oswa wa anperè a. (15) Lanmou Bondye se pi wo nan tout karakteristik yo pou nou, E lonbraj li (sou tèt nou) se tankou yon tiara sou tèt nou. (16) Yo konsidere devosyon pou Akaalpurakh kòm yon souvni l ',
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|Paske, gade mayifik li (nan direksyon nou) se tankou yon medikaman gerizon pou nou tout. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |Lanmou Waaheguru se lavi kè nou ak nanm nou,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|Epi, meditasyon ak chonje Naam Li a se prensipal byen lafwa nou ak relijyon nou an. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |Mizilman chaste ak relijye
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|Jwenn ansanm nan Vandredi pou lapriyè relijye yo. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |Menm jan an tou, devote Bondye nan relijyon mwen an reyini ansanm nan kongregasyon sen piye yo,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|Apre sa, gen yon tan bèl jwenn kontan nan renmen yo pou Akaalpurakh. (20)