ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Paġna - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |Imbagħad, O qalbi u ruħi! Tista 'ssir persuna kompluta u perfetta. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|Hu, l-Akaalpurakh, bħax-xemx, huwa moħbi wara s-sħab tad-dinja materjali,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |Goyaa jgħid, "Ħolġ ġentilment oħroġ mis-sħab u urini wiċċek qisu qamar sħiħ. (5) Dan il-ġisem tiegħek huwa bħal sħaba li taħtha hemm moħbija x-Xemx (Alla), Ftakar li tidħol fid-devozzjoni divina. għax dan huwa l-uniku skop (frott) ta’ din il-ħajja (6) Kull min sar jaf il-misteri ta’ Waaheguru, Hu m’għandu l-ebda skop ieħor ħlief li jiftakar fih kull mument ta’ ħajtu hija l-memorja ta 'l-Almighty li hija l-verità stark Fil-fatt, kif jista' fistful ta 'ħmieġ jew trab, il-ġisem tal-bniedem, japprezzaw il-valur reali Tiegħu (8) Jekk għandek il-fortuna li jkollhom il-kumpanija u l- persuni nobbli, Mela ħabib tiegħi int kisbu l-ġid ta’ dejjem (9) Dan il-ġid (minn Alla) huwa maħsub biex jintuża fis-servizz tal-kreazzjonijiet Tiegħu, kull tallaba u imperatur huwa lest li jissagrifikaw għaliha; il-ġid veru (10) O ħu għandek takkwista l-karatteristiċi ta’ dawk li l-ħin kollu jiftakru l-Benefiċjenti U, għandek ċirku madwar il-lokalità (triq) li jgħixu (biex ikollok opportunità li tkun; imbierka bil-kumpanija tagħhom.) (11) Kieku xi ħadd jibqa’ jdur fit-toroq ta’ dawn l-erwieħ nobbli, kien jikseb id-dawl u d-dija tax-xemx u tal-qamar fiż-żewġ dinjiet. (12) (Irridu nirrealizzaw) li l-meditazzjoni hija teżor etern; Għalhekk, għandna ninvolvu ruħna fil-meditazzjoni, qima u talb quddiem Dak li Jista’ Kollox. (13) Is-saltna kollha (tad-dinja) hija miġbura fit-tifkira ta’ (in-Naam ta’) Waaheguru; U, huwa biss l-isfera Tiegħu li testendi mill-qamar sax-xemx. (14) Kull min ma jagħtix każ u li ma jiftaħx (l-eżistenza ta’) Akaalpurakh, iqisu bħala idjota; Ma jimpurtax jekk hux tallaba jew ir-re imperatur. (15) L-imħabba ta 'Alla hija l-aktar għolja fost il-karatteristiċi kollha għalina, U d-dell tiegħu (fuq rasna) huwa bħal tiara fuq rasna. (16) Id-devozzjoni għal Akaalpurakh hija meqjusa bħala Tifkira tiegħu,
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|Għax, il-ħarsa sħaħ tiegħu (lejna) hija bħal mediċina tal-fejqan għalina lkoll. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |L-imħabba ta’ Waaheguru hija l-ħajja tal-qalb u tar-ruħ tagħna,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|U, il-meditazzjoni u t-tifkira tan-Naam Tiegħu huma l-assi prinċipali tal-fidi u r-reliġjon tagħna. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |Musulmani b’moħħ kast u piju
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|Iltaqgħu flimkien nhar il-Ġimgħa għat-talb reliġjuż tagħhom. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |Bl-istess mod, id-devoti t’Alla fir-reliġjon tiegħi jingħaqdu flimkien f’kongregazzjonijiet ta’ qaddisin devoti,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|U jkollhom ħin pjaċevoli jkollna ferħanin fl-imħabba tagħhom għal Akaalpurakh. (20)