ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Faqe - 37
ਮਨ ਅਜ਼ ਜਵਾਣ ਕਿ ਪੀਰ ਸ਼ੁਦਮ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।
man az javaan ki peer shudam dar kinaar umar |Atëherë, o zemra dhe shpirti im! Ju mund të bëheni një person i plotë dhe i përsosur. (4)
ਐ ਬਾ-ਤੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਮਰਾ ਦਰ ਕਿਨਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੧।
aai baa-to khush guzashat maraa dar kinaar umar |37|1|Ai, Akaalpurakh, si dielli, është i fshehur pas reve të botës materiale,
ਦਮਹਾਇ ਮਾਣਦਾ ਰਾ ਤੂ ਚੁਨੀਣ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ।
damahaae maanadaa raa too chuneen mugatanam shumaar |Goyaa thotë, "Me mirësi dilni nga retë dhe më tregoni fytyrën tuaj të ngjashme me hënën e plotë. (5) Ky trupi juaj është si një re nën të cilën fshihet Dielli (Zoti). Mos harroni të angazhoheni në përkushtimin hyjnor sepse ky është i vetmi qëllim (fryt) i kësaj jete (6) Kushdo që është bërë i ditur për misteret e Waaheguru-së, Ai nuk ka qëllim tjetër përveçse ta kujtojë Atë në çdo moment të jetës së tij A është kujtimi i të Plotfuqishmit që është e vërteta e qartë, në fakt, si mundet një grusht papastërtie, trupi i njeriut, ta vlerësojë vlerën e Tij të vërtetë (8) Nëse keni fatin të keni shoqërinë dhe shoqërimin e tij? njerëz fisnikë, atëherë ju do të kishit arritur pasurinë e përjetshme (9) Kjo pasuri (të dhënë nga Zoti) është menduar të përdoret në shërbim të krijesave të Tij, çdo lypës dhe perandor është i gatshëm të sakrifikojë veten e tij. Pasuria e vërtetë (10) O vëlla, duhet të fitosh tiparet e atyre që e përkujtojnë të Gjithëmëshirshmin dhe duhet të qarkullosh përsëri dhe përsëri në atë vend ku ata banojnë. i bekuar me shoqërinë e tyre.) (11) Nëse dikush vazhdon të ecë nëpër rrugët e këtyre shpirtrave fisnikë, Ai do të kishte arritur dritën dhe shkëlqimin e diellit dhe të hënës në të dyja botët. (12) (Duhet të kuptojmë) se meditimi është një thesar i përjetshëm; Prandaj, ne duhet të angazhohemi në meditim, adhurim dhe lutje para të Plotfuqishmit. (13) E gjithë mbretëria (e botës) është e përfshirë në përkujtimin e (Namit të) Waaheguru; Dhe, është vetëm mbretëria e Tij që shtrihet nga hëna në diell. (14) Kushdo që është i pavëmendshëm dhe i pavetëdijshëm për (ekzistencën e) Akaalpurakh, konsideroje atë si idiot; Pavarësisht nëse është lypës apo mbret perandor. (15) Dashuria e Perëndisë është për ne më e larta nga të gjitha tiparet, dhe hija e Tij (mbi kokat tona) është si një diademë mbi kokat tona. (16) Devotshmëria ndaj Akaalpurakh-ut konsiderohet si kujtim i Tij".
ਆਖ਼ਿਰ ਖ਼ਿਜ਼ਾਣ ਬਰ ਆਵੁਰਦ ਈਣ ਨੌ ਬਹਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੨।
aakhir khizaan bar aavurad een nau bahaar umar |37|2|Sepse, shikimi i tij magjepsës (drejt nesh) është si një ilaç shërues për të gjithë ne. (17)
ਹਾਣ ਮੁਗਤਨਮ ਸ਼ੁਮਾਰ ਦਮੇ ਰਾ ਬ-ਜ਼ਿਕਰਿ ਹੱਕ ।
haan mugatanam shumaar dame raa ba-zikar hak |Dashuria e Waaheguru është jeta e zemrës dhe shpirtit tonë,
ਚੂੰ ਬਾਦ ਮੀਰਵਦ ਜ਼ਿ ਨਜ਼ਰ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਉਮਰ ।੩੭।੩।
choon baad meeravad zi nazar dar shumaar umar |37|3|Dhe, meditimi dhe kujtimi i Naamit të Tij janë asetet kryesore të besimit dhe fesë sonë. (18)
ਬਾਸ਼ਦ ਰਵਾਣ ਚੂ ਕਾਫ਼ਲਾਇ ਮੌਜ ਪੈ ਬ ਪੈ ।
baashad ravaan choo kaafalaae mauaj pai b pai |Myslimanët me mendje të dëlirë dhe të devotshëm
ਆਬੇ ਬਿਨੋਸ਼ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਅਜ਼ ਜ਼ੂਇ ਬਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੪।
aabe binosh yak nafas az zooe baar umar |37|4|Bëhuni bashkë të premten për lutjet e tyre fetare. (19)
ਸਦ ਕਾਰ ਕਰਦਾਈ ਕਿ ਨਯਾਇਦ ਬਕਾਰਿ ਤੂ ।
sad kaar karadaaee ki nayaaeid bakaar too |Në të njëjtën mënyrë, të devotshmit e Zotit në fenë time mblidhen në kongregacionet e shenjtorëve të devotshëm,
ਗੋਯਾ ਬਿਕੁਨ ਕਿ ਬਾਜ਼ ਬਿਆਇਦ ਬਕਾਰਿ ਉਮਰ ।੩੭।੫।
goyaa bikun ki baaz biaaeid bakaar umar |37|5|Dhe kaloni kohë të këndshme duke u gëzuar në dashurinë e tyre për Akaalpurakh. (20)