غزلیں بھائی نند لال جی

صفحہ - 19

ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ।

bahosh baash ki hangaam nauabahaar aamad |

دل اور محبوب ایک دوسرے سے بہت جڑے ہوئے ہیں

ਬਹਾਰ ਆਮਦ ਵਾ ਯਾਰ ਵਾ ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੧।

bahaar aamad vaa yaar vaa karaar aamad |19|1|

یہی وجہ ہے کہ یہ ہمیشہ بعد کی طرف دوڑتا رہتا ہے۔ (28) (4)

ਦਰੂਨਿ ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਾ ਗਰਸਤ ।

daroon maradum chasham zi bas ki jalavaa garasat |

کوئی بھی جو منصور کی طرح مصلوب کی طرف دوڑتا ہے۔

ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੨।

bahar taraf ki nazar karad rooe yaar aamad |19|2|

اس کی گردن اور سر دونوں جہانوں میں فخر سے بلند ہوگا۔ (29) (5)

ਬ-ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਾ ਮੀਰਵਮ ਚਿ ਕੁਨਮ ।

ba-har taraf ki ravad deedaa meeravam chi kunam |

گویا کہتا ہے، "میں نے اصل زندگی اپنے محبوب کی یاد میں پائی ہے، اب مجھے شراب خانے یا پب میں جانے کی کیا ضرورت ہے؟" (29) (6)

ਦਰੀਣ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਾ ਰਾ ਚਿਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਆਮਦ ।੧੯।੩।

dareen mukadamaa maa raa chih akhatiaar aamad |19|3|

کیا آج کوئی ہے جو اپنے محبوب کی ایک جھلک کے عشق میں دیوانہ ہو؟

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬ-ਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ।

khabar dihand ba-yaaraan mudaee ki imashab |

اس دنیا میں جس کا کوئی سچا دوست (محبوب) ہے وہ بادشاہ ہے۔ (29) (1)

ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਾ ਮਨਸੂਰ ਸੂਇ ਦਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੪।

analahak zadaa manasoor sooe daar aamad |19|4|

اے زندہ دل عاشق! میں جانتا ہوں کہ آپ دونوں جہانوں کو لہولہان کرنے میں شریک ہوں گے

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੇਦ ਬ-ਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫ਼ੰਦ ਹਮਾ ।

khabar dihed ba-gulahaa ki bishagufand hamaa |

کیونکہ تیری نشہ آور اور دلکش آنکھ آج شراب سے بھری ہوئی ہے (استعاراتی طور پر)۔" (29) (2) میرے دل کے خون نے میری پلکوں کو سرخ کر دیا ہے (زخمی عاشق کی طرح)، یہ ظاہر کرتا ہے کہ میرے دیوانے میں ایک عجیب چشمہ پھوٹ پڑا ہے۔ شدید محبت کی وجہ سے (29) (3) منصور کی طرح جس نے پاڑ یا مصلوب کا سایہ بھی حاصل کیا ہو، وہ نہ تو آسمان کی خواہش کرے گا اور نہ ہی آسمانی درخت کے سائے کی (29) (4) اے چراغ کے شعلے اپنے گلاب کے پھولوں والے چہرے کو تھوڑی دیر کے لیے روشن رکھ، کیونکہ کیڑے اور شبلی کا کچھ نہ کچھ کام ہے (29) (5) گویا کہتا ہے۔ ہر دیوانے محبت کرنے والے کا گلا گھونٹنے کے لیے

ਅਜ਼ੀਣ ਨਵੇਦ ਕਿ ਜ਼ਾਣ ਬੁਲਬੁਲ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੫।

azeen naved ki zaan bulabul hazaar aamad |19|5|

پھر بھی میرا دل (گرو کے) بالوں کے تالے میں دبا ہوا ہے۔‘‘ (29) (6) غریب مسافروں کی حالتِ زار کی کوئی سنتا ہے اور نہ پرواہ کرتا ہے۔ پہنچنا۔" (30) (1) (سچے معتقدین) ایک یا دو جو کے عوض ہزاروں بلند آسمان نہیں خریدیں گے، کیونکہ ان آسمانوں میں سے کوئی بھی اس قابل نہیں کہ مجھے میرے محبوب کے ٹھکانے تک پہنچا سکے (30) )محبت کے ڈاکٹر کے بقول، کوئی نہیں جانتا، درد و جدائی کے درد کو کوئی نہیں سنتا (ان کے دکھ درد کا علاج ہے)۔ 30) (3) اپنے دل کی آنکھوں کے لیے روشنی دیکھنا ہو تو سمجھ لو کہ محبوب کی خاک سے بہتر کوئی نہیں (30) (4) انسان کو ساری زندگی گزارنی چاہیے۔ اس کے محبوب کی یاد، کیونکہ اس علاج کے مقابلے میں کوئی اور دوا نہیں ہے (30) (5) کاش میں دنیا کی تمام دولت اور اپنی جان اس کے لیے قربان کر دوں، (وہ ایسی ہستی ہے)۔ جب تک میں ایسا نہ کروں اور مکمل طور پر ہتھیار ڈال دوں، میں اس کی منزل تک نہیں پہنچ سکتا۔" (30) (6)

ਜ਼ਬਾਣ ਬ-ਮਾਣਦ ਜ਼ਿ ਗ਼ੈਰਤ ਜੁਦਾ ਵ ਮਨ ਹੈਰਾਣ ।

zabaan ba-maanad zi gairat judaa v man hairaan |

گویا کہتا ہے، "میں اس کی چوکھٹ کی خاک کے لیے اپنے آپ کو قربان کرنے کے لیے تیار ہوں، کیونکہ، جب تک میں ایسا نہ کروں، میں کبھی بھی اپنے مقصد کو حاصل نہیں کر سکتا۔ مکمل عاجزی کے بغیر اس تک پہنچنا ناممکن ہے۔" (30) (7)

ਹਦੀਸ ਸ਼ੋਕਿ ਤੋ ਅਜ਼ ਬਸ ਕਿ ਬੇ-ਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੬।

hadees shok to az bas ki be-shumaar aamad |19|6|

اگرچہ اکال پور کے ٹھکانے کی مٹھی بھر خاک شفا بخش دوا بنا سکتی ہے

ਖ਼ਿਆਲਿ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਮੀ-ਕੁਨਦ ਗੋਯਾ ।

khiaal halakaae zulaf too mee-kunad goyaa |

یہ سات ممالک کا بادشاہ بننے کے لیے ہر منڈی کرنے والے کو بھی بلند کر سکتا ہے۔ (31) (1)

ਅਜ਼ੀਣ ਸਬੱਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇ-ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੭।

azeen sabab ki dil az shauak be-karaar aamad |19|7|

تیرے دربار کی خاک ماتھے کو سو تاج جواہرات کی طرح چمکاتی ہے

اشاریہ (1 - 65)

غزلیں صفحہ: 1 - 63

رباعیات صفحہ: 64 - 64

فٹکل بینت صفحہ: 65 - 65