Ghazallar Bhai Nand Lal Ji

Sayfa - 19

ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ।

bahosh baash ki hangaam nauabahaar aamad |

Gönül ve sevgili birbirine o kadar iç içedir ki,

ਬਹਾਰ ਆਮਦ ਵਾ ਯਾਰ ਵਾ ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੧।

bahaar aamad vaa yaar vaa karaar aamad |19|1|

Daima ikinciye doğru koşmasının (aramanın) nedeni budur. (28) (4)

ਦਰੂਨਿ ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਾ ਗਰਸਤ ।

daroon maradum chasham zi bas ki jalavaa garasat |

Mansur gibi çarmıha doğru koşan herkes

ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੨।

bahar taraf ki nazar karad rooe yaar aamad |19|2|

Her iki dünyada da gururla boynunu ve başını dik tutacaktır. (29) (5)

ਬ-ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਾ ਮੀਰਵਮ ਚਿ ਕੁਨਮ ।

ba-har taraf ki ravad deedaa meeravam chi kunam |

Goyaa şöyle diyor: "Gerçek hayatı sevgilimin anısında buldum. Şimdi neden meyhaneye ya da meyhaneye gitmek için bir nedenim olsun ki?" (29) (6)

ਦਰੀਣ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਾ ਰਾ ਚਿਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਆਮਦ ।੧੯।੩।

dareen mukadamaa maa raa chih akhatiaar aamad |19|3|

Bugün sevdiğine bir göz atmak için delicesine aşık olan biri var mı?

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬ-ਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ।

khabar dihand ba-yaaraan mudaee ki imashab |

Bu dünyada gerçek bir dostu (sevgilisi) olan herkes kraldır. (29) (1)

ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਾ ਮਨਸੂਰ ਸੂਇ ਦਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੪।

analahak zadaa manasoor sooe daar aamad |19|4|

Ey hayat dolu aşık! İki dünyanın kanını akıtmaya dahil olacağınızı biliyorum.

ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੇਦ ਬ-ਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫ਼ੰਦ ਹਮਾ ।

khabar dihed ba-gulahaa ki bishagufand hamaa |

Çünkü sarhoş ve büyüleyici gözün bugün (mecazi anlamda) alkollü içkilerle dolu." (29) (2) Kalbimden akan kan, göz kapaklarımı (yaralı bir sevgili gibi) kızarttı, deliliğimde tuhaf bir baharın fışkırdığını gösteriyor. (29) (3) Manssor gibi, darağacının ya da çarmıhın gölgesini bile başarmış olanın ne göklere ne de gökteki ağacın gölgesine arzusu olur (29). ) (4) Ey lambanın alevi! Gül gibi kırmızı çiçekli yüzünü bir süre aydınlat, Çünkü güve ve bülbülün seninle bir işi var. (29) (5) Goyaa diyor ki, "Zincirler olmasına rağmen. deli gibi aşık olan herkesi boğmak için yapılmış,

ਅਜ਼ੀਣ ਨਵੇਦ ਕਿ ਜ਼ਾਣ ਬੁਲਬੁਲ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੫।

azeen naved ki zaan bulabul hazaar aamad |19|5|

Ama kalbim (Guru'nun) saç tutamının ilmiğinde boğuluyor." (29) (6) Zavallı gezginlerin durumunu kimse dinlemiyor ve umursamıyor. Ancak kralların bile başaramadığı bir aşamaya geldim. ulaşmak." (30) (1) (Gerçek müminler) bir iki arpa tanesine binlerce yüce gök bile satın almazlar. Çünkü bu göklerin hiçbiri beni Sevgilimin meskenine götürmeye yetmez.(30)(2) ) Aşk doktoruna göre Waaheguru dışında hiç kimsenin ayrılığın acısını ve ıstırabını bilmediği söylenir. Kimse yoksulların hüzünlü hikayelerini dinlemez (acılarına ve kederlerine çare olamaz). 30) (3) Eğer kalbinizin gözlerinin ışığını görmek istiyorsanız, o zaman şunu anlayın: Sevgili'nin fuayesinin tozundan daha iyi bir stadyum yoktur. (30) (4) Bir insan tüm hayatını orada geçirmeli. Sevgilisinin hatırası, Çünkü bu tedavinin yanında başka ilaç yoktur.(30) (5) Keşke bütün dünya zenginliğini ve canımı O'na feda edebilseydim, (O öyle bir Varlık ki). Bunu yapıp tamamen teslim olmadığım sürece O'na, varış noktasına ulaşamam." (30) (6)

ਜ਼ਬਾਣ ਬ-ਮਾਣਦ ਜ਼ਿ ਗ਼ੈਰਤ ਜੁਦਾ ਵ ਮਨ ਹੈਰਾਣ ।

zabaan ba-maanad zi gairat judaa v man hairaan |

Goyaa şöyle diyor: "O'nun eşiğinin tozu için kendimi feda etmeye hazırım. Çünkü bunu yapmadığım sürece hedefime asla ulaşamam. Tam bir alçakgönüllülük olmadan O'na ulaşmak imkansızdır." (30) (7)

ਹਦੀਸ ਸ਼ੋਕਿ ਤੋ ਅਜ਼ ਬਸ ਕਿ ਬੇ-ਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੬।

hadees shok to az bas ki be-shumaar aamad |19|6|

Her ne kadar Akaalpurakh'ın meskeninin bir avuç tozu iyileştirici bir ilaç olabilse de,

ਖ਼ਿਆਲਿ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਮੀ-ਕੁਨਦ ਗੋਯਾ ।

khiaal halakaae zulaf too mee-kunad goyaa |

Ayrıca her dilenciyi yedi ülkenin kralı konumuna yükseltebilir. (31) (1)

ਅਜ਼ੀਣ ਸਬੱਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇ-ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੭।

azeen sabab ki dil az shauak be-karaar aamad |19|7|

Sarayının tozu alnını yüzlerce kraliyet mücevheri gibi parlatıyor,

Dizin (1 - 65)

Ghazals Sayfa: 1 - 63

Rubaiyia Sayfa: 64 - 64

Futkal Baint Sayfa: 65 - 65