ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Газалы Бхай Нанд Лал Джи
Страница - 19
ਬਹੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਹੰਗਾਮਿ ਨੌਬਹਾਰ ਆਮਦ ।
bahosh baash ki hangaam nauabahaar aamad |Сердце и любимый так сильно переплетены друг с другом,
ਬਹਾਰ ਆਮਦ ਵਾ ਯਾਰ ਵਾ ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੧।
bahaar aamad vaa yaar vaa karaar aamad |19|1|Именно в этом причина того, что оно всегда стремится к последнему. (28) (4)
ਦਰੂਨਿ ਮਰਦੁਮਿ ਚਸ਼ਮ ਜ਼ਿ ਬਸ ਕਿ ਜਲਵਾ ਗਰਸਤ ।
daroon maradum chasham zi bas ki jalavaa garasat |Любой, кто бросается к распятию, как Мансур
ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੨।
bahar taraf ki nazar karad rooe yaar aamad |19|2|Будет высоко держать шею и голову от гордости за оба мира. (29) (5)
ਬ-ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਰਵਦ ਦੀਦਾ ਮੀਰਵਮ ਚਿ ਕੁਨਮ ।
ba-har taraf ki ravad deedaa meeravam chi kunam |Гойя говорит: «Я нашел настоящую жизнь в воспоминаниях о моем возлюбленном. Почему у меня теперь должна быть причина посещать таверну или паб?» (29) (6)
ਦਰੀਣ ਮੁਕੱਦਮਾ ਮਾ ਰਾ ਚਿਹ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਆਮਦ ।੧੯।੩।
dareen mukadamaa maa raa chih akhatiaar aamad |19|3|Есть ли сегодня кто-то, кто безумно любит хоть раз взглянуть на свою возлюбленную?
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੰਦ ਬ-ਯਾਰਾਨਿ ਮੁਦੱਈ ਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ।
khabar dihand ba-yaaraan mudaee ki imashab |Тот, у кого есть настоящий друг (любимый) в этом мире – король. (29) (1)
ਅਨਲਹੱਕ ਜ਼ਦਾ ਮਨਸੂਰ ਸੂਇ ਦਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੪।
analahak zadaa manasoor sooe daar aamad |19|4|О живой любовник! Я знаю, что ты будешь участвовать в том, чтобы оба мира кровоточили,
ਖ਼ਬਰ ਦਿਹੇਦ ਬ-ਗੁਲਹਾ ਕਿ ਬਿਸ਼ਗੁਫ਼ੰਦ ਹਮਾ ।
khabar dihed ba-gulahaa ki bishagufand hamaa |Потому что твой опьяненный и прелестный глаз сегодня полон алкогольного напитка (образно)». (29) (2)Кровь от сердца покраснела мои веки (как у раненого любовника), Показывая, что в моей безумной душе зародился странный источник сердце из-за сильной любви. (29) (3) Тот, кто, подобно Мансору, достиг хотя бы тени эшафота или распятия, Никогда не имел бы никакого желания ни к небу, ни к тени небесного древа (29). ) (4) О пламя светильника! Освети немного свое розоподобное красноцветковое лицо, Потому что мотылек и соловей имеют к тебе какое-то дело (29) (5) Гойя говорит: «Хотя цепи есть. призван задушить каждого безумно влюбленного человека,
ਅਜ਼ੀਣ ਨਵੇਦ ਕਿ ਜ਼ਾਣ ਬੁਲਬੁਲ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੫।
azeen naved ki zaan bulabul hazaar aamad |19|5|Тем не менее, мое сердце задыхается в петле из прядей (Гуру) волос». (29) (6) Никто не слушает и не заботится о тяжелом положении бедных путешественников. Однако я достиг стадии, когда даже короли не смогли этого сделать. достигать." (30) (1) (Истинные преданные) не купят даже тысячи высоких небес за одно-два зерна ячменя, Потому что ни одно из этих небес не способно привести меня к обители моего Возлюбленного (30) (2). ) Говорят, по мнению доктора любви, что никто, кроме Ваахегуру, не знает боли и страданий разлуки. Никто не слушает печальных историй обездоленных (есть лекарство от их боли и печалей). 30) (3) Если хочешь увидеть свет для очей сердца твоего, то пойми, Что нет лучшего коллирия, чем пыль преддверия Возлюбленного (30) (4) Всю жизнь человек должен провести. память о своем Возлюбленном, Потому что нет другого лекарства, кроме этого лечения (30) (5)Я бы хотел пожертвовать всем богатством этого мира и самой своей жизнью ради Него, (Он такая Сущность), что. если я не сделаю этого и не отдамся полностью, я не смогу достичь Его, места назначения». (30) (6)
ਜ਼ਬਾਣ ਬ-ਮਾਣਦ ਜ਼ਿ ਗ਼ੈਰਤ ਜੁਦਾ ਵ ਮਨ ਹੈਰਾਣ ।
zabaan ba-maanad zi gairat judaa v man hairaan |Гойя говорит: «Я готов пожертвовать собой ради праха Его порога, потому что, если я не сделаю этого, я никогда не смогу достичь своей цели. Невозможно достичь Его без полного смирения». (30) (7)
ਹਦੀਸ ਸ਼ੋਕਿ ਤੋ ਅਜ਼ ਬਸ ਕਿ ਬੇ-ਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੬।
hadees shok to az bas ki be-shumaar aamad |19|6|Хотя из горсти пыли обители Акаалпураха можно сделать целебное снадобье,
ਖ਼ਿਆਲਿ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਮੀ-ਕੁਨਦ ਗੋਯਾ ।
khiaal halakaae zulaf too mee-kunad goyaa |Он также может возвысить каждого нищего до короля семи стран. (31) (1)
ਅਜ਼ੀਣ ਸਬੱਬ ਕਿ ਦਿਲ ਅਜ਼ ਸ਼ੌਕ ਬੇ-ਕਰਾਰ ਆਮਦ ।੧੯।੭।
azeen sabab ki dil az shauak be-karaar aamad |19|7|Пыль Твоего двора сияет на челе, как сотни драгоценностей короны,