ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Ghazals Bhai Nand Lal Ji
Páxina - 32
ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।
misal dahaan tang too tang shakar na baashad |Sempre atopei a morada de Akaalpurakh no meu corazón." (55) (3) (A euforia de) Mendigar na túa rúa, oh Guru, é moito mellor que calquera reino. o orgullo propio, era o de ser o xefe de dous mundos". (55) (4)
ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੧।
ee misal raa ki gufatam zeen khoobatar na baashad |32|1|Goyaa di: "Oín os meus oídos o primeiro día de que vin a fin do mundo no seu comezo". (55) (5)
ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ।
baa hijar aashanaa shau gar taalib vasaalee |Goya di: "Non teño expectativas ou desexos antipáticos do meu amigo e amado, non busco ningunha cura nin sequera para a angustia da miña mente". (56) (1)
ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੨।
rah kai baree bamanzal taa raahabar na baashad |32|2|Estou enfermo por mor do amigo Narciso que ten control total sobre o propio Narciso como escravo.
ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ।
daamaan chasham maguzaar az dasat hamachoo mizagaan |Non desexo nin por Khizar nin polo Mesías que puidesen desempeñar o seu papel como curadores desta enfermidade." (56) (2) Onde queira que vexa, vexo só o esplendor da túa beleza, de feito, non busco outra. mostra excepto o resplandor do meu Amado (56) (3) Cando estou na compaña do meu amado, non miro a ninguén, De feito, nin sequera abro os ollos diante de ninguén ) (4) Sacrifico a miña vida coma unha polilla mentres revoloteo arredor da lámpada de aceite, pero non fago ningún lamento, berros e berros inútiles coma un ruiseñor. (56) (5)
ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੩।
taa jeb aarazoohaa pur az guhar na baashad |32|3|Goyaa di para si mesmo: "Só cala, non pronuncie nin unha palabra! O trato do meu amor polo meu amado está coa miña cabeza, mentres esta cabeza estea alí, este trato non será anulado". (56) (6)
ਸ਼ਾਖ਼ਿ ਉਮੀਦਿ ਆਸ਼ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਸਮਰ ਨਹਿ ਗੀਰਦ ।
shaakh umeed aashak haragiz samar neh geerad |“Sempre paso o tempo da miña vida na súa lembranza; esta vida só ten sentido mentres amamos a Verdade,
ਅਜ਼ ਅਸ਼ਕਿ ਆਬਿ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ਤਾਣ ਸਬਜ਼-ਤਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੪।
az ashak aab mizagaan taan sabaza-tar neh baashad |32|4|E estou disgustado, pero eternamente agradecido polas enormes obrigas e bondades que me concedeu o meu Mestre". (57) (1)
ਐ ਬੁਅਲਫ਼ਜ਼ੂਲ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਮੱਜ਼ਨ ਦਮ ।
aai bualafazool goyaa az ishak aoo mazan dam |Un egoísta egocéntrico non acepta nin cre na meditación,
ਕੋ ਪਾ ਨਹਦ ਦਰੀਣ ਰਹਿ ਆਣ ਰਾ ਸਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ।੩੨।੫।
ko paa nahad dareen reh aan raa sar neh baashad |32|5|Non obstante, Akaalpurakh é sempre o Mestre e nós, os terrícolas mundanos, os seus escravos para sempre. (57) (2)